Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كراسة المواصفات
English translation:
specifications booklet
Added to glossary by
Abdallah Ali
Jun 1, 2007 13:39
16 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
كراسة المواصفات
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water networks
إعداد كراسة المواصفات لطرح تنفيذ خطوط الانحدار
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | specifications booklet |
Abdallah Ali
|
| 4 +5 | specifications |
Aisha Maniar
|
| 5 +2 | Manual of (technical) specifications / instruction manual |
Stephen Franke
|
Change log
Jun 2, 2007 10:20: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
specifications booklet
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
32 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
specifications
you can say "specifications DOCUMENT" but there's no need - clearly the "specifications" are going to be written
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
10 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
21 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Amal Ibrahim
48 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: very good
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
thank you
|
+2
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Manual of (technical) specifications / instruction manual
Greetings.
Based on the context provided about installing, setting up, or operating a technical device or system:
1. Manual of (technical) specifications
2. Instructions manual / manual of instructions
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Riyadh
Based on the context provided about installing, setting up, or operating a technical device or system:
1. Manual of (technical) specifications
2. Instructions manual / manual of instructions
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Riyadh
Something went wrong...