Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poder de barganha
French translation:
pouvoir de négociation
Added to glossary by
Roger Chadel
May 31, 2007 15:21
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
poder de barganha
Portuguese to French
Social Sciences
Human Resources
Voici le contexte: "As restrições à contratação de trabalho temporário elevam o poder de barganha dos trabalhadores".
J'ai besoin de cette expression en français, mais si vous la connaissez aussi en anglais, j'aimerais bien le savoir.
J'ai besoin de cette expression en français, mais si vous la connaissez aussi en anglais, j'aimerais bien le savoir.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pouvoir de négociation |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | pouvoir de marchandage |
Cristina Serra
|
Proposed translations
+3
38 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pouvoir de négociation
La coordination des politiques de l'emploi dans le contexte de l'euro... et l'emploi (modèles de contrats optimaux : Mac Donald et Solow (1981)). ... Dans ce cadre, l'accroissement du pouvoir de négociation du syndicat ...
cubitus.senat.fr/rap/r98-388/r98-38812.html - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
La coordination des politiques de l'emploi dans le contexte de l'euroOn retient ici quatre caractéristiques des contrats de travail qui ... effet montrer que la réglementation affecte le pouvoir de négociation des salariés, ...
cubitus.senat.fr/rap/r98-388/r98-38819.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Je crois q'en anglais on peut parler de "bargaining power"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
resume... who have thus exploited the long run erosion of wage earners'bargaining power. ... exploitant ainsi l'érosion du pouvoir de négociation des salariés. ...
www.pse.ens.fr/document/200510.html - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
cubitus.senat.fr/rap/r98-388/r98-38812.html - 15k - Em cache - Páginas semelhantes
La coordination des politiques de l'emploi dans le contexte de l'euroOn retient ici quatre caractéristiques des contrats de travail qui ... effet montrer que la réglementation affecte le pouvoir de négociation des salariés, ...
cubitus.senat.fr/rap/r98-388/r98-38819.html - 17k - Em cache - Páginas semelhantes
Je crois q'en anglais on peut parler de "bargaining power"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
resume... who have thus exploited the long run erosion of wage earners'bargaining power. ... exploitant ainsi l'érosion du pouvoir de négociation des salariés. ...
www.pse.ens.fr/document/200510.html - 4k - Em cache - Páginas semelhantes
Note from asker:
| C'est aussi une bonne solution. "Négociation" est "une Série d'entretiens, d'échanges de vues, de démarches qu'on entreprend pour parvenir à un accord, pour conclure une affaire" (cf. Petit Robert). Je suis en train de décider quelle est la meilleure option. Et c'est pas facile ! |
| Je trouve les deux propositions bonnes, mais j'ai un petit penchant pour celle-ci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pouvoir de marchandage
Une suggestion.
Note from asker:
| Je crois qu'il s'agit d'une bonne solution. En effet, "marchandage" est "l'action de marchander; discussion pour obtenir qqch. au meilleur prix" (cf. Petir Robert). Je suis en train de décider quelle est la meilleure option. |
Something went wrong...