Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanitary water
Spanish translation:
agua potable, agua de consumo humano, agua limpia
Added to glossary by
Diana Kozenitzky Andrés
May 31, 2007 12:54
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sanitary water
English to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Water requirements for the site of a biotech plant
Water requirements:
Sanitary water
cooling water.
Tengo entendido que sanitary water es agua potable. Quiero estar segura de ésto.
Sanitary water
cooling water.
Tengo entendido que sanitary water es agua potable. Quiero estar segura de ésto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | agua sanitaria |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | aguas grises |
Justin Peterson
|
| 3 | agua sanitaria |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 9, 2007 15:12: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Jun 11, 2007 12:01: Diana Kozenitzky Andrés changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "sanitary water"" to ""agua sanitaria""
Jun 11, 2007 12:02: Diana Kozenitzky Andrés changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92373">Diana Kozenitzky Andrés's</a> old entry - "sanitary water"" to ""agua potable, agua de consumo humano, sanitaria""
Proposed translations
+7
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
agua sanitaria
Grupo Beta - Sistemas de agua sanitariaSistemas de agua sanitaria. Sistemas de agua sanitaria. Estos sistemas incluyen la red y los depósitos de agua caliente sanitaria y fría de consumo humano. ...
www.grupobeta.net/sanitari.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ITE 02.5 PRODUCCIÓN CENTRALIZADA DE AGUA CALIENTE SANITARIA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2.5.04 indica que los interacumuladores están dispuestos en paralelo, sea por el lado del agua sanitaria,. como por el lado del agua de caldera. retorno ACS ...
www.idae.es/revision-rite/documentos/ITE-02-09.pdf - Páginas similares
Determinación de hipoclorito en agua sanitariaEl agua sanitaria normalmente contiene aproximadamente 2 a 3% de hipoclorito de sodio, además de carbonato de sodio y logicamente, agua. ...
www.chemkeys.com/esp/md/ed-ns_1/detyod_6/ddheas_2/ddheas_2.... - 9k - En caché - Páginas similares
Junkers - Calderas murales a gasEl confort en agua sanitaria es una de las aspiraciones más importantes del usuario de una caldera mixta. El agua caliente debe estar disponible rápidamente ...
www.junkers.com/sp/sp/ek/productos/calefaccion/calderas_mur... - 50k - En caché - Páginas similares
Calefaccion. Agua Sanitaria, accesoriosAccesotios de calefacción y agua sanitaria en Recal Chile: empresa comercializadora de productos y repuestos para aire acondicionado: equipos de aire ...
www.recal.cl/calefaccion_agua_sanitaria_accesorios.html - 27k - En caché - Páginas similares
www.grupobeta.net/sanitari.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] ITE 02.5 PRODUCCIÓN CENTRALIZADA DE AGUA CALIENTE SANITARIA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
2.5.04 indica que los interacumuladores están dispuestos en paralelo, sea por el lado del agua sanitaria,. como por el lado del agua de caldera. retorno ACS ...
www.idae.es/revision-rite/documentos/ITE-02-09.pdf - Páginas similares
Determinación de hipoclorito en agua sanitariaEl agua sanitaria normalmente contiene aproximadamente 2 a 3% de hipoclorito de sodio, además de carbonato de sodio y logicamente, agua. ...
www.chemkeys.com/esp/md/ed-ns_1/detyod_6/ddheas_2/ddheas_2.... - 9k - En caché - Páginas similares
Junkers - Calderas murales a gasEl confort en agua sanitaria es una de las aspiraciones más importantes del usuario de una caldera mixta. El agua caliente debe estar disponible rápidamente ...
www.junkers.com/sp/sp/ek/productos/calefaccion/calderas_mur... - 50k - En caché - Páginas similares
Calefaccion. Agua Sanitaria, accesoriosAccesotios de calefacción y agua sanitaria en Recal Chile: empresa comercializadora de productos y repuestos para aire acondicionado: equipos de aire ...
www.recal.cl/calefaccion_agua_sanitaria_accesorios.html - 27k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| De todos modos no elegí agua sanitaria, sino agua potable, que es más común en Argentina, y que se usa para la limpieza, cocina, etc. |
| Gracias Rafael!! :) |
Peer comment(s):
| agree |
victoriak
4 mins
|
|
Gracias, Roxana.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Uuyyy... me entretuve con las referencias y al final lo habías puesto tú correctísimamente...
5 mins
|
|
Gracias, querida colega. Ya me ha pasado a mí.
|
|
| agree |
Maria Faella
22 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
26 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Rafael!
1 hr
|
|
¡Gracías, Mariana!
|
|
| agree |
Tradjur
: What aclaración? Te confundiste al contestar, ¿no?
2 hrs
|
|
Gracias por tu aclaración, colega. Sí, me confundí con el comentario de Vepalm, a quien agradezco su aclaración.
|
|
| agree |
Vepalm
: "agua sanitaria" es la se usa para beber, cocinar y la higiene.
4 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me sirvió tu aporte de que es agua potable (para consumo humano)"
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
199
agua sanitaria
El agua sanitaria es agua potable que se utiliza para las canalizaciones de fontanería, calefacción, etc.
Agua sanitaria - fontanería [Archive] - WordReference Forums- [ Translate this page ]'Agua sanitaria' es agua de consumo humano, es 'agua potable', que es 'potable water'. 'Sanitary water', en inglés, significa, 'agua negra y desecho' que es ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-264558.html - 8k - Cached - Similar pages
Agua sanitaria - fontanería - WordReference Forums- [ Translate this page ]Agua sanitaria - fontanería Specialized Terminology. ... Français-Español, Español-Português, Português-Español, Español: definición, Español: sinónimos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=264558 - 71k - Cached - Similar pages
FONTA: Instalaciones de Fontanería. Agua fría y agua caliente ...- [ Translate this page ]Agua fría y agua caliente sanitaria. horizontal gray line ... datos grupo presión y calentadores, definición de suministros según NIA, caudal en aparatos, ...
www.voltimum.es/.../content/Libreria/software/S1006&fullsiz... - 91k - Cached - Similar pages
[PDF] AQUACOME® InstalaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Distribución de agua sanitaria caliente y fría. Suministro de agua para calefacción central y aire acondicionado. Definición del diámetro de los tubos ...
www.acome.fr/en/batiment/pdf_hydraulique/aquacome/aquaesp.p... - Similar pages
HOJA INFORMATIVA A.5.2.14 TEMARIO DE PROFESORES DE ENSEÑANZA ...- [ Translate this page ]Instalaciones de agua sanitaria. Condiciones y tratamiento del agua sanitaria. ..... Técnicas de definición de proyectos: Normativa en la representación de ...
www.mec.es/mecd/atencion/educacion/hojas/A_Profesorado/a-5-... - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] AQUACOME® InstalaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Distribución de agua sanitaria caliente y fría. Suministro de agua para calefacción central y aire acondicionado. Definición del diámetro de los tubos ...
Agua sanitaria - fontanería [Archive] - WordReference Forums- [ Translate this page ]'Agua sanitaria' es agua de consumo humano, es 'agua potable', que es 'potable water'. 'Sanitary water', en inglés, significa, 'agua negra y desecho' que es ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-264558.html - 8k - Cached - Similar pages
Agua sanitaria - fontanería - WordReference Forums- [ Translate this page ]Agua sanitaria - fontanería Specialized Terminology. ... Français-Español, Español-Português, Português-Español, Español: definición, Español: sinónimos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=264558 - 71k - Cached - Similar pages
FONTA: Instalaciones de Fontanería. Agua fría y agua caliente ...- [ Translate this page ]Agua fría y agua caliente sanitaria. horizontal gray line ... datos grupo presión y calentadores, definición de suministros según NIA, caudal en aparatos, ...
www.voltimum.es/.../content/Libreria/software/S1006&fullsiz... - 91k - Cached - Similar pages
[PDF] AQUACOME® InstalaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Distribución de agua sanitaria caliente y fría. Suministro de agua para calefacción central y aire acondicionado. Definición del diámetro de los tubos ...
www.acome.fr/en/batiment/pdf_hydraulique/aquacome/aquaesp.p... - Similar pages
HOJA INFORMATIVA A.5.2.14 TEMARIO DE PROFESORES DE ENSEÑANZA ...- [ Translate this page ]Instalaciones de agua sanitaria. Condiciones y tratamiento del agua sanitaria. ..... Técnicas de definición de proyectos: Normativa en la representación de ...
www.mec.es/mecd/atencion/educacion/hojas/A_Profesorado/a-5-... - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] AQUACOME® InstalaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Distribución de agua sanitaria caliente y fría. Suministro de agua para calefacción central y aire acondicionado. Definición del diámetro de los tubos ...
787 days
aguas grises
Sanitary water in English is the same as gray water, that is, water discharged after being used for cooking and cleaning (everything except toilet water, which is black water). It is definitely NOT the same as "aguas sanitarias" in Spanish, which refers to clean drinking water.
Discussion
Sanitary water usually refers to water that is used for sanitation purposes
(e.g. equipment and utensils clean-up and sanitation, floor, walls and
overhead structures clean-up, water for hand washing and flushing the
toilets).
This water has to be provided clean (potable) and must be accounted for in
the water requirements. Once used, it must also be discharged in the sewer,
hence it is listed in the disposal requirements.
Cooling water can be any cold water that is free of suspended solids and is
not too high in mineral content. Depending upon what is being cooled, this
water may need to be potable particularly if there is a possibility of
transmitting microorganisms to the product.
Thank you!!
El "agua sanitaria" es la se usa para beber, cocinar y la higiene.
El "agua no sanitaria", como su nombre indica, es toda aquella que no es sanitaria, y usamos para regar las plantas, limpieza ... Translation is correct.