May 25, 2007 05:43
17 yrs ago
100 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
بايجاب وقبول شرعيين
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
شهادة زواج
تم الزواج في .... وكان زواجاً شراعياً على كتاب الله وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم بايجاب وقبول شرعيين صادرين وتم هذا التصادق في .... بحضرة وشهادة ....
Any help with the translation of "بايجاب وقبول شرعيين" is much appreciated. Thank you.
Any help with the translation of "بايجاب وقبول شرعيين" is much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | legitimate mutual concurrence |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 +4 | with legitimate offer and acceptance |
Abdallah Ali
|
| 4 | Approval and acceptance in accordance with Sharia'a |
Sahar Moussly
|
Proposed translations
53 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
legitimate mutual concurrence
direct translation of Islamic expression
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: Mutual legitimate concurrence. ( I think so)
3 days 23 hrs
|
| disagree |
Ali Al awadi
: للأسف الإجابة خطأ وعذرا على عدم الموافقة
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Hany :)"
1 hr
Sahar Moussly
Native in Arabic
&
English
Commitment to deadlines and quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
Approval and acceptance in accordance with Sharia'a
الشرعيين نسبة للشريعة
+4
2 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
with legitimate offer and acceptance
I know the question is already closed, I want to make a point.
Marriage is a contract. Any contract is all about offer and acceptance. A man proposes and a woman accepts or rejects.
Marriage is a contract. Any contract is all about offer and acceptance. A man proposes and a woman accepts or rejects.
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: the problem is some people are so hurry, صحتك بالدنيا يا عبد الله.
40 mins
|
|
Thanks Hani. I didn't complain. I just like to pass correct info to others. Rest assured. I never thought of or cared about points :)
|
|
| agree |
Randa Farhat
: You are right!
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: Excellent link. I wish many would have your attitude of answering at kudoz!
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Asim Fageary
: It correct
1 day 1 hr
|
|
Thank you very much
|
Discussion
concurrence
للأسف