Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promedio de Disciplina
English translation:
Average in Conduct
Added to glossary by
Arianna Aguilar
May 24, 2007 14:19
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Promedio de Disciplina
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degrees
Again, this is a transcript from Ecuador. At the bottom, it says, "Asociacion de Clases," "Total," "Promedio Global de Rendimiento," "Promedio de Disciplina."
Which I have translated as: Homeroom, Total, Grade Point Average, and "Average in Discipline."
I'm thinking it refers to conduct, instead of grades, because by looking at the GPA, the grade for "disciplina" is higher than the possible GPA.
Has anyone encountered this before?
Which I have translated as: Homeroom, Total, Grade Point Average, and "Average in Discipline."
I'm thinking it refers to conduct, instead of grades, because by looking at the GPA, the grade for "disciplina" is higher than the possible GPA.
Has anyone encountered this before?
Proposed translations
(English)
| 4 | Average in Conduct |
Sara Pacheco
|
| 4 | discipline average |
Jacqueline Carrera
|
| 4 | subject average |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Average in Conduct
I think it refers to behavior, not to the subject.
In addition, a student must have at least a "C" average in conduct for all subjects in the preceding semester. To be eligible to participate in ...
mkhs.dadeschools.net/athletics/eligibility.htm
4.0 honors are presented to graduates who have achieved A's in all academic subjects, as well as an A average in conduct and effort, in their 8th grade year ...
www.stchris.us/content.php?p=contentdir/handbook.html - 98
In addition, a student must have at least a "C" average in conduct for all subjects in the preceding semester. To be eligible to participate in ...
mkhs.dadeschools.net/athletics/eligibility.htm
4.0 honors are presented to graduates who have achieved A's in all academic subjects, as well as an A average in conduct and effort, in their 8th grade year ...
www.stchris.us/content.php?p=contentdir/handbook.html - 98
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think the word conduct sounds better to the ear of a native English speaker"
10 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
discipline average
It refers to grades, in Ecuador the way you behave in the school is graded the same as any other subject
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
subject average
I think disciplina here refers to subject.
Something went wrong...