Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior country representatives
Arabic translation:
كبار الممثلين في مختلف الدول
Added to glossary by
zax
May 23, 2007 15:13
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Senior country representatives
English to Arabic
Other
Economics
Based on an annual internal questionnaire to our senior country representatives, in 2006, we had programmes in place to promote the use of local suppliers in over 90% of the low and medium income countries where we operate.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | كبار ممثلينا في مختلف الدول |
zax
|
| 5 | كبار ممثلي دولتنا |
Waleed Mohamed
|
| 5 | كبار الممثلين القطريين |
Hani Hassaan
|
| 3 | كبار ممثلي الدول |
Rehab Mohamed
|
Change log
May 28, 2007 12:50: zax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96563">Iman Khaireddine's</a> old entry - "Senior country representatives"" to ""كبار الممثلين في مختلف الدول""
Proposed translations
+7
54 mins
Selected
كبار ممثلينا في مختلف الدول
***
Peer comment(s):
| agree |
Khalid W
: The "our" does refer to (the company/agency's) representatives, not to "country".
55 mins
|
|
Thanks, Khalid
|
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
Thanks, Ahmed
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
1 hr
|
|
Thanks, Fathy
|
|
| agree |
Mohamed Mohsen
3 hrs
|
|
Thanks, Mohamed
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
14 hrs
|
|
Thanks, Alexander
|
|
| agree |
hanan hussei (X)
2 days 6 hrs
|
|
Thanks, Hanan
|
|
| agree |
learn123 (X)
4 days
|
|
Thanks, Salwati
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
8 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
16
كبار ممثلي الدول
Best regards;
9 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
كبار ممثلي دولتنا
بالتوفيق
5 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
كبار الممثلين القطريين
examples:
- 41 . unfpa contributed to the preparation of the acc guidance note on capacity - building approved in april 2000 . this has been circulated to all country representatives .
- 41 ساهم الصندوق فى اعداد المذكرة التوجيهية للجنة التنسيق الادارية بشان بناء القدرات , التى تمت الموافقة عليها فى نيسان ابريل 2000 , وتم تعميمها على جميع الممثلين القطريين
- country representatives act on behalf of the high commissioner in all aspects of the offices activities in the country or countries to which they are accredited .
- ويعمل الممثلون القطريون بالنيابة عن المفوض السامى فى جميع اوجه نشاط المفوضية فى البلد او البلدان المعتمدين لديها .
- 41 . unfpa contributed to the preparation of the acc guidance note on capacity - building approved in april 2000 . this has been circulated to all country representatives .
- 41 ساهم الصندوق فى اعداد المذكرة التوجيهية للجنة التنسيق الادارية بشان بناء القدرات , التى تمت الموافقة عليها فى نيسان ابريل 2000 , وتم تعميمها على جميع الممثلين القطريين
- country representatives act on behalf of the high commissioner in all aspects of the offices activities in the country or countries to which they are accredited .
- ويعمل الممثلون القطريون بالنيابة عن المفوض السامى فى جميع اوجه نشاط المفوضية فى البلد او البلدان المعتمدين لديها .
Discussion