This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
травление -> gravure ou attaque ?
она отлично знает работу по выдаче денежной наличности по денежным чекам
May 22, 2007 19:17
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term

н/высшее

Russian to French Social Sciences Education / Pedagogy
Образование: н/среднее, среднее, н/высшее, высшее.

Спасибо.
Proposed translations (French)
4 +2 supérieure (sans diplôme)
4 enseignement secondaire et supérieur, cycle court et cycle normal
3 initiale/complète

Discussion

Katia Gygax Jun 1, 2007:
Le document qu'on a dans ce cas n'est pas un diplôme mais une attestation. Cette option n'existe pas dans le secondaire où il y a toujours eu le cycle court.
Katia Gygax Jun 1, 2007:
Le diplôme intermédiaire pour le supérieur n'est pas la seule possibilité d'avoir н/высшее. Si pour X raisons on a interrompu ses études on a le droit de mentionner н/высшее à conditions qu'on a fait trois ans sur cinq.
Nadzeya Manilava (asker) May 23, 2007:
D'après les chiffres du recensement de 2000, sur 1 000 personnes âgées de plus de 15 ans, 981 avaient reçu une instruction secondaire ou supérieure: 76 avaient fait des études supérieures complètes, 13 des études supérieures incomplètes, 66 des études secondaires spécialisées, 575 des études secondaires générales, 192 des études secondaires incomplètes et 59 des études primaires.

http://www.unhchr.ch/TBS/doc.nsf/e121f32fbc58faafc1256a2a002...$FILE/G0440433.pdf
Nadzeya Manilava (asker) May 23, 2007:
Justement, Sophie. Je retire ma dernière proposition qui vient du système scolaire belge. :)
Sophie Dzhygir May 23, 2007:
Je précise (suite au débat récent ds le forum français) : je parle pour le français de France, mais comme les systèmes scolaires sont un point sensible selon les pays, la différence que je fais entre secondaire et supérieur n'est pê pas valable en Belgiqu
Sophie Dzhygir May 23, 2007:
Secondaire, je n'aime franchement pas vu que supérieur est en principe différent de secondaire. De plus, inférieur est toujours un peu péjoratif en français. Par contre, supérieur court/long, c'est parfait :)
Nadzeya Manilava (asker) May 23, 2007:
secondaire inférieur - secondaire supérieur - supérieur de type court - supérieur de type long

Qu'en pensez-vous?

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

supérieure (sans diplôme)

Education (ou instruction) : secondaire (sans diplôme), secondaire, supérieure (sans diplôme), supérieure

Autre variante pour sans diplôme : non terminée. C'est moins joli, mais si jamais il y a un doute quant à l'histoire du diplôme, ça pourrait faire l'affaire.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-05-22 19:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore "incomplète", pour reprendre l'idée de Vitaliy

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-05-23 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Encore une idée (la nuit porte conseil ;-) ) :
intermédiaire/complète
Note from asker:
Merci beaucoup, Sophie!
Peer comment(s):
agree Vitaliy Dzivoronyuk : Je suis d'accord avec vous, mais il faut faire quelque chose avec le fait qu'en Russie on peut avoir un diplôme de trois (quatre) ans d'études supérieures. L'éducation n'est pas complète, pourtant vous avez un diplôme. Pareil avec les études sécondaires.
15 mins
Merci Vitaliy. Je savais qu'il existait un diplôme intermédiaire pour le secondaire, mais pas pour le supérieur. Merci pour les explications !
agree Katia Gygax : Incomplète, en plus, si j'ai bonne mémoire ça compte à partir de trois ans, si on a fait moins, on n'a pas le droit de le mentionner comme ça.
1 hr
Merci Katia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

initiale/complète



--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-05-22 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Диплом о неполном среднем образовании выдается после 9 (сейчас - после 10) лет учебы в школе, о полном среднем - после 11 (12) лет. Что же касается высшего образования, то тут зависит от университета. Диплом так называемого "младшего специалиста" выдается после 2,5 или 3 лет учебы. После 4-х лет учебы студенты получают диплом бакалавра, а после 5 - диплом специалиста. Диплом магистра выдается в зависимости от вуза после 5, 5,5 или 6 лет учебы.
Note from asker:
Спасибо, Виталий. Диплом о неполном высшем образовании действительно существует.
Peer comment(s):
neutral Sophie Dzhygir : oui pour complète, mais non pour initiale. La formation initaiale s'oppose à la formation continue, ça ne me semble pas pertinent ici. ;-)
12 mins
Merci!
Something went wrong...
17 hrs

enseignement secondaire et supérieur, cycle court et cycle normal

Voilà de quoi mettre tout le monde d'accord
à l'issue d'un cycle court on obtient un diplôme d'un niveau inférieur à celui d'un cycle normal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search