Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card extension (code)
Russian translation:
Код защиты карты; код CVV2/CVC2
Added to glossary by
Anton Konashenok
May 19, 2007 21:56
16 yrs ago
English term
Russian Federation
CC extension
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из числа данных, которые указываются при обращении в службу поддержки VoIP-провайдера, наравне с электронным адресом, датой истечения срока действия кредитной карты и последними 4 цифрами её номера
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Код защиты карты; код CVV2/CVC2 |
Anton Konashenok
|
| 3 +3 | код безопасности |
Igor Boyko
|
Change log
May 21, 2007 20:03: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Код защиты карты; код CVV2/CVC2
Это трехзначный код, обозначенный на обороте кредитной карты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, уважаемые!
Очки - первому ответу."
+3
10 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
код безопасности
У карт VISA и MasterCard код безопасности составляет 3 (три) цифры, которые находятся на обратной стороне карты, с правой стороны сразу за подписью. В свою очередь, у карт American Express код безопасности составляет 4 (четыре) цифры на лицевой стороне карты, с правой стороны прямо над номером кредитной карты.
http://neostore.times.lv/help/creditcard/
Эйнав, как специалист в области антифишинга, научился понимать эти сокращения: «дропы» — банковские счета; «cvv2» — выбитый на обратной стороне кредитной карты код безопасности. Остальные понятия обозначают настоящие или фальшивые кредитные карты с PIN-кодом или без него, а также сети с захваченными (взятыми под контроль) компьютерами.
http://www.osp.ru/text/302/3675901.html
http://neostore.times.lv/help/creditcard/
Эйнав, как специалист в области антифишинга, научился понимать эти сокращения: «дропы» — банковские счета; «cvv2» — выбитый на обратной стороне кредитной карты код безопасности. Остальные понятия обозначают настоящие или фальшивые кредитные карты с PIN-кодом или без него, а также сети с захваченными (взятыми под контроль) компьютерами.
http://www.osp.ru/text/302/3675901.html
Peer comment(s):
| agree |
SvetlanaS
3 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: Да, нашел подтверждение("Credit Card extension number :( i.e. the last 3 numbers found on the back of Visa, MasterCard ..."): http://www.armeda.am/download/Credit_Card_Form.pdf.pdf . Соглашаюсь с Вашей версией, как обобщающей (каков и оригинал).
4 hrs
|
|
Спасибо за труды, Виталий :)
|
|
| agree |
Intrada
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Насчет продления срока действия карты - сомневаюсь я. Как правило карта просто перевыпускается.
Есть наметки, но для начала наводящий вопрос - как в оригинале дата истечения - "expiry date"?