Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funcionamiento
English translation:
performance
Added to glossary by
Julieta Moss
May 18, 2007 10:28
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
funcionamiento
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Los nuevos aspiradores proporcionan un *funcionamiento* aún más eficiente y un diseño vanguardista...
La nueva generación de aspiradores se adapta a esta necesidad de los usuarios gracias a su mejor *funcionamiento".
Como véis, la palabra "funcionamiento" aparece varias veces en el texto relacionada con las nuevas aspiradoras. No tengo del todo claro cuál sería la mejor forma de traducirla al inglés en este caso.
La nueva generación de aspiradores se adapta a esta necesidad de los usuarios gracias a su mejor *funcionamiento".
Como véis, la palabra "funcionamiento" aparece varias veces en el texto relacionada con las nuevas aspiradoras. No tengo del todo claro cuál sería la mejor forma de traducirla al inglés en este caso.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | performance |
Julieta Moss
|
| 4 | operate more efficiently / smoother performance or operation |
Chiwi
|
| 3 -1 | functionality |
Manuela Junghans
|
Change log
May 20, 2007 10:29: Julieta Moss Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Julieta Moss
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
performance
Otra opción sería cambiar el sustantivo por un verbo (the new hoovers operate mucho more efficiently...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestro tiempo. Me ha gustado la sugerencia de expresarlo con un verbo. "
-1
6 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Something went wrong...