Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedades de rango
French translation:
"sociétés échelonnées"
Spanish term
sociedades de rango
| 3 | "sociétés échelonnées" |
franglish
|
| 4 | sociétés hierarchisées |
liz askew
|
| 3 | sociétés de caste |
Marie-Aude Effray
|
May 18, 2007 07:05: franglish Created KOG entry
PRO (1): ScriptArch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"sociétés échelonnées"
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
sociétés de caste
Caste : [Chez certains peuples, et princ. et Inde] Division héréditaire de la société en principe rigoureusement fermée dans son organisation, ses usages, ses droits propres et dont la distinction hiérarchique est généralement déterminée par le genre d'activité.
sociétés hierarchisées
- [ Translate this page ]
En una sociedad de rango, existiría una sectorización espacial del cementerio donde A correspondería a los más privilegiados y B a los menos. ...
foso.blogspot.com/ - 171k - Cached - Similar pages
Hierarchy: a system of ranking
−hierarchies may rank people (or other things) according to many different criteria
−wealth
−class (involves wealth, but also education, descent, etc.)
−descent (closest to revered ancestor, like among descendents of George Washington or
Thomas Jefferson)
−ethnicity/race
BnF - Dossier pédagogique - L'enfance au Moyen Âge - La société
- [ Translate this page ]
Une société hiérarchisée ... Les trois états de la société. La société se segmente progressivement entre les "pauvres" (les désarmés, sans défense) et les ...
classes.bnf.fr/ema/societe/index2.htm - 2k - Cached - Similar pages
Something went wrong...