Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el Gran Pobre, el Mendigo de nuestro amor
English translation:
the Great Pauper, the One who begs for our love
Added to glossary by
Cesar Serrano
May 16, 2007 21:04
17 yrs ago
Spanish term
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
el Gran Pobre, el Mendigo de nuestro amor
Spanish to English
Other
Religion
el Gran Pobre, el Mendigo de nuestro amor
Dios es el Gran Pobre, es el Mendigo de nuestro amor y de nuestro trabajo para hacer un mundo mejor.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the Great Pauper, the One who begs for our love |
Cesar Serrano
|
| 4 +2 | The Great Pauper, the Beggar of our love |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Poorest of all, Mendicant of our love |
neilmac
|
Change log
May 30, 2007 06:42: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the Great Pauper, the One who begs for our love
the Great Pauper, the One who begs for our love
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
JaJaJa, Silvia, vamos a tener que crear un PZA - ProZ Anonymous! Pero para que la gente se haga mas "adicta"!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-16 21:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
JaJaJa, Silvia, vamos a tener que crear un PZA - ProZ Anonymous! Pero para que la gente se haga mas "adicta"!
Note from asker:
| gracias Cesar! |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: hola, no estabas cuando comence a escribir. saludos.
1 min
|
|
Thank you Lydia!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Me gusta esta opción. /Yo quiero empezar un programa de 12 step para la adicción a ProZ...
4 mins
|
|
Gracias Silvia! No puedo dejar la compu....
|
|
| agree |
swisstell
6 mins
|
|
Thanks Swiss!
|
|
| agree |
Andrew Peaco (X)
12 mins
|
|
Thanks Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
The Great Pauper, the Beggar of our love
.
Note from asker:
| muchas gracias, Lydia |
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: I Agree!
6 mins
|
|
Muchas gracias Cesar!
|
|
| agree |
gamax
: Of course!
18 mins
|
|
thank you gamax!
|
3 hrs
Poorest of all, Mendicant of our love
Just to avoid "pauper", which has a negative nuances that grates my ear, even in Spanish "pauperimo"...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion