Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proceed by default
Spanish translation:
proceder en ausencia (incumplimiento) del demandado / por incomparecencia del demandado
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proceed by default
"If the other party does not respond, Arizona Revised Statutes and court rules determine how to proceed by default."
May 22, 2007 20:32: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "proceed by default"" to ""proceder en ausencia (incumplimiento) del demandado / por incomparecencia del demandado""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
cómo proceder en ausencia del demandado, por incomparecencia del demandado
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cómo proceder según la ley / según estatutos predeterminados
| agree |
Tradjur
: Yo diría "de la forma predeterminada dispuesta por la ley / legalmente establecida". // Gracias, pero creo que los puntos deben ser para ti porque has sido la 1ª en poner el significado que creo que tiene... ;-) Saludos
10 hrs
|
|
Tradjur, me gusta tu sugerencia..."legalmente establecida". Sugiero la pongas como opción...gracias...xen :))
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proceder en rebeldía
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
llevar a cabo el procedimiento por incomarecencia
.... determinarán como llevar a cabo el procedimiento por incomparecencia/ en rebeldía del demandado/ en contumacia/ en rebeldía/ en ausencia de los demás /porque nadie acudió/ porque nadie se presentó
| agree |
María Diehn
: Vale. Yo usaría la palabra "diligencia" en lugar de "procedimiento".
1 day 11 hrs
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
continuar con la diligencia ante la ausencia [sin la presencia] de la parte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-05-17 17:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
*de la contraparte*
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-22 00:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi contribución "en limpio":
[...] continuar con la diligencia sin la presencia de la contraparte [...]
Something went wrong...