May 15, 2007 14:35
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Flashing liquids
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Type of liquids
Apa ya artinya flashing untuk at cair dalam kalimat di bawah:
1. Hot, flashing non-flammable liquid (eg domestic water) at all pressures.
2. Non-flammable, non-flashing, non-toxic, non-irritant liquids (eg firewater, potable water, cooling water) at all pressures.
1. Hot, flashing non-flammable liquid (eg domestic water) at all pressures.
2. Non-flammable, non-flashing, non-toxic, non-irritant liquids (eg firewater, potable water, cooling water) at all pressures.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | cairan yang bisa menguap dengan tiba-tba |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | cairan (yang kelihatan) mengkilat |
M. Laut
|
| 3 | cairan yang memancarkan cahaya terang |
Regi2006
|
| 3 | cairan yang memercik |
Zein Isa
|
Change log
May 15, 2007 15:04: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cairan yang bisa menguap dengan tiba-tba
to change suddenly or violently into vapor <hot water flashing to steam under reduced pressure> from MW Dictionary
Note from asker:
| Tapi contoh2 untuk non-flashing water juga bisa menguap? |
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: Evaporation of a liquid into a vapor - cairan yang mudah menguap
3 mins
|
|
Thanks Pak Hikmat. Setuju dengan "cairan yang mudah menguap"... lebih singkat
|
|
| agree |
atrayoe (X)
: Setuju "cairan yang mudah menguap"
2 hrs
|
|
Thanks atrayoe
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Setuju cairan yg mudah menguap. Ini kutipannya: Flashing = The process of producing steam by discharging water into a region of pressure lower than the saturation pressure that corresponds to the water temperature. www.cleaver-brooks.com/GlossFP.html
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
cairan (yang kelihatan) mengkilat
<><><><>
20 mins
cairan yang memancarkan cahaya terang
bright light or something like that ...
4 hrs
cairan yang memercik
hot, flashing liquids -> cairan panas yang memercik
Sama-sama pakai MW seperti pak Jaqin, tapi saya lebih condong pada efek percikannya daripada efek menguapnya.... :-)
Sama-sama pakai MW seperti pak Jaqin, tapi saya lebih condong pada efek percikannya daripada efek menguapnya.... :-)
Discussion