May 14, 2007 13:47
17 yrs ago
Russian term
Spain
Commitment to linguistic excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
с чего да как
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Narrativa de ficción
Hola a todos,
Aquí va un fragmento de un texto literario ruso que incluye esa frase tan rusa que no entiendo de ninguna de las maneras.
Это очень непростой человек, – шептал мне Пиолин со значением, пока Гиббса не было с нами, – непростой и впечатление производит странное – если не сказать похуже. Что и поделом – вечно его на всякое заносит, а другие недоумевают, ***с чего да как***.
Muchas gracias!!
Carlos
Aquí va un fragmento de un texto literario ruso que incluye esa frase tan rusa que no entiendo de ninguna de las maneras.
Это очень непростой человек, – шептал мне Пиолин со значением, пока Гиббса не было с нами, – непростой и впечатление производит странное – если не сказать похуже. Что и поделом – вечно его на всякое заносит, а другие недоумевают, ***с чего да как***.
Muchas gracias!!
Carlos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | no acaban de comprender cómo ni por qué |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | por qué y cómo (locución adverbial) |
xxxMarina Za (X)
|
| 4 | porque |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
36 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
no acaban de comprender cómo ni por qué
есть в испанском такое похожее выражение, также составное
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-14 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
это разговорное выражение: "с чего" = "по какой причине" или "по какому поводу"; "да" = "и"; "как" = "каким образом".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 23:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Примечание: "с чего" может употребляться и отдельно в указанном значении "по какой причине" или "по какому поводу".
Например, "С чего это ты подумал?" (= "Почему ты так подумал?").
Это также разговорное употребление.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-14 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
это разговорное выражение: "с чего" = "по какой причине" или "по какому поводу"; "да" = "и"; "как" = "каким образом".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-14 23:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Примечание: "с чего" может употребляться и отдельно в указанном значении "по какой причине" или "по какому поводу".
Например, "С чего это ты подумал?" (= "Почему ты так подумал?").
Это также разговорное употребление.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Cherkesova
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
xxxMarina Za (X)
6 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
50 mins
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
porque
quiere decir: porque lo hace no está claro, no se entiende el motivo
41 mins
por qué y cómo (locución adverbial)
Yo lo entiendo como:
Lo tiene merecido - siempre busca aventuras y le pasan cosas, y los demás (que lo conocen poco/ a penas no entienden por qué y cómo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-05-14 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
O, también es posible decir "... los demás (que lo conocen poco/ a penas no entienden el porqué".
Lo tiene merecido - siempre busca aventuras y le pasan cosas, y los demás (que lo conocen poco/ a penas no entienden por qué y cómo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-05-14 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
O, también es posible decir "... los demás (que lo conocen poco/ a penas no entienden el porqué".
Discussion