This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finisaje interioare
aplică

Glossary entry

Romanian term or phrase:

radiatoare tip port prosop

English translation:

heated towel racks

Added to glossary by Monika Silea
May 4, 2007 13:03
17 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

radiatoare tip port prosop

Romanian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Incalzirea grupuri sanitare este prevazuta cu radiatoare tip port prosop". Merci
Proposed translations (English)
5 heated towel racks
4 +1 towel rack radiators
3 +1 towel warmer/ towel radiator/ heated towel rail
Change log

May 9, 2007 06:07: Monika Silea Created KOG entry

Proposed translations

2 days 22 hrs
Selected

heated towel racks

am dat un raspuns propriu pentru ca se afla undeva la intersectia celorlalte doua raspunsuri oferite de colegi :-)
Reference:

http://marketplace.hgtv.com/Product.aspx?Lid=1417-N6080921

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
17 mins

towel rack radiators

Banuiesc ca acesta este termenul cautat

Example sentence:

Our products range from towel rack radiators, radiant floor heating systems, radiant ceiling systems, European style panel radiators and snow melting ...

Towel-rack radiators, which add a special decorative touch are also available.

Reference:

http://www.goldbook.ca/goldbook/mississauga/Floor-Laying-Refinishing-Resurfacing/rdenergysavers.html

http://www.idraulicacortonese.com/servizi_eng.htm

Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
21 mins
neutral Peter Shortall : If your suspicion that it's not for towels is right (and I'm not sure it is), I don't see how this is more explicit; there are towels on the one in your 1st link/ That link isn't working for me, but in any case my initial point remains
2 hrs
Ten check out this one (it's British): www.ardennicholson.co.uk/propertydetails.asp?propid=BAL0650
Something went wrong...
+1
52 mins

towel warmer/ towel radiator/ heated towel rail

Iată nişte "radiatoare tip port-prosop":

http://www.baykangrup.com/langRO/baykangrup/urunler/radyator...

Şi nişte "heated towel rails":

http://www.blueriband.ltd.uk/catalog.php?itm=91007&n=Nubium ...
http://www.warmrooms.co.uk/

Mai sunt şi "towel radiators":

"Towel radiators
We offer the UK’s widest selection of heated towel warmers and bathroom radiators in every conceivable design and heat output, including traditional ball jointed tubular heated towel rails, ladder radiators, and the latest HOT HOOP (shown top right) designed by Paul Priestman."
http://www.astonmatthews.co.uk/contents/heat.asp

Şi un "towel warmer":

http://www.designer-warmth.co.uk/imams25.html

Am dat căutări pe Google după fiecare şi am obţinut următoarele rezultate:

"towel warmers": 346,000
"heated towel rails": 234,000
"towel radiators": 107,000

Dar eu ştiam numai de "towel warmer" dintr-un hotel la care am stat. Mai există şi "towel rail heater" şi "electric towel rail", dar nu sunt la fel de de frecvente. Parcă ai de unde alege :)
Peer comment(s):
neutral Cristian Iscrulescu : Nu sunt convins ca sunt radiatoare *pentru* prosoape. Termenul este *tip prosop*.
17 mins
I suppose no one's under any obligation to use a towel warmer *for* towels (and what would be the point of one that isn't actually for them, if it's of that design?)
agree Anca Nitu : you are right http://www.centraleincalzire.ro/radiatoare_uscatoare_de_pros...
4 hrs
Thanks, Anca!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search