Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
voice-silencing microphone
русский translation:
звукоизолирующий микрофон
Added to glossary by
erika rubinstein
May 1, 2007 10:12
17 yrs ago
английский term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
voice-silencing microphone
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
микрофоны
Существует ли точное название для такого рода микрофонов?
Proposed translations
(русский)
| 1 +2 | не существует |
Vitaly Ashkinazi
|
| 2 +1 | стенографическая маска, стеномаска |
Jura Gorohovsky
|
| 2 | микрофон для/системы стенографирования |
Nik-On/Off
|
Change log
May 3, 2007 07:12: Vitaly Ashkinazi changed "Field (specific)" from "Техника (в целом)" to "Электроника / Электротехника"
Proposed translations
+2
43 мин
Selected
не существует
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-01 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно предложить, например, "специальный Микрофон для переводчика-синхрониста"
Стеномаска наиболее близко, по-моему, но стоит ли распространять этот термин?ЕЕсли хочется сохранить функцию, то получится что-то вроде "звукоизолирующий микрофон", что потребует разъяснений. Он ведь подавляет голос переводчика и и голоса окружающих.
Note from asker:
| И что Вы предлагаете? Какой перевод? |
| "звукоизолирующий микрофон" мне тоже нравится, но подождем еще, что другие скажут. |
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: звукоизолирующий микрофон - емко и нейтрально
22 мин
|
|
Юра, спасибо!
|
|
| agree |
Silvia Casale
: звукоизолирующий микрофон
2 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
16 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
микрофон для/системы стенографирования
возможно, что это микрофон для специальной маски для стнографирования Stenomask
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: http://talkandlistenkit.com/simultaneous-interpretation/
2 мин
|
|
ага
|
+1
18 мин
стенографическая маска, стеномаска
http://en.wikipedia.org/wiki/Stenomask
http://www.courtrecording.com.ua/index/rus/pages/new_tech/te...
Оба варианта представлены крайне скудно.
http://www.courtrecording.com.ua/index/rus/pages/new_tech/te...
Оба варианта представлены крайне скудно.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: http://talkandlistenkit.com/simultaneous-interpretation/
2 мин
|
|
Ознакомился, спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
10 мин
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Либо просто направленные микрофоны.
По контексту.