Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective-patented
Polish translation:
Skuteczne: opatentowane rozwiązanie usuwa rysy... itd.
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Apr 27, 2007 09:36
17 yrs ago
English term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Effective-patented
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"Effective-patented design fixes virtually any scratched disc".
Instrukcja obsługi maszynki do czyszczenia płyt.
Instrukcja obsługi maszynki do czyszczenia płyt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Skuteczne: opatentowane rozwiązanie usuwa rysy... itd. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | skuteczność -- opatentowany/a |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Skuteczne: opatentowane rozwiązanie usuwa rysy... itd.
Jeżeli zamienimy myślnik na dwukropek, to całość nabiera sensu.
Odpowiedź Macieja ze "skutecznością" jest równie OK: wystarczy pozostawić myślnik i po obu jego stronach dodać po spacji.
Odpowiedź Macieja ze "skutecznością" jest równie OK: wystarczy pozostawić myślnik i po obu jego stronach dodać po spacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
skuteczność -- opatentowany/a
Może to dwa osobne pojęcia -- urządzenie jest skuteczne, bo dzięki opatentowanej konstrukcji/budowie/itp. i tak dalej...
Discussion