Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run a web site
Spanish translation:
operar un sitio web
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
run a web site
Non-PRO (1): Lorenia de la Vega
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
operar un sitio web
www.cnnn.cl/noticias/inaugurado-sitio-web-cnnn - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-27 02:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le ayudamos a mantener y operar su sitio Web como una eficiente herramienta de mercadeo partiendo del análisis de su sitio y entregándole las ...
www.micentroweb.com/es/oper.php - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-27 02:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
in your context "usado/empleado para operar el sitio web XXX"
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
gestionar un sitio web
Yo he utilizado y he visto utilizar "gestionar" en este contexto muchas veces.
Un saludo,
María José
que da soporte al (en el que se sustenta el,que permite el funcionamiento del) sitio web
| agree |
megane_wang
: Sí. No es Administrar, sino simplemente, hacer funcionar.
3 hrs
|
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Administrar un sitio web
Concuerdo con la respuesta de David, pero agregaría lo siguiente que talvez te ayude a entender mejor el tema.
Generalmente los softwares utilizados para estos propósitos son denominados CMS - Content Management Systems (Sistemas de Administración de Contenidos), entre los cuales, los más utilizados o populares son Joomla, Phpnuke y Postnuke.
algunas opciones de traducción serían:
- Gerenciar un sitio web
- Operar un sitio web
- Administrar un sitio web
Yo prefiero administrar.
Espero que te sea de utilidad, un abrazo desde São Paulo.
Algunos links
www.joomla.org/
www.joomlaspanish.org
Something went wrong...