Apr 26, 2007 12:24
17 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Italien
specialized in legal translation & IT
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
iwF HKÜ
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Tatsächlich soll obige Verordnung das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (iwF „HKÜ“) ergänzen, es aber nicht ersetzen (vgl. Kaller, FamZ 09/2006, Seite 178).
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
7 Stunden
Selected
qui di seguito / qui appresso
per iwF
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-04-27 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Manuela, iwF lo vedo per la prima volta; dovrebbe essere "im weiteren Fortgang" o qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-04-27 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Manuela, iwF lo vedo per la prima volta; dovrebbe essere "im weiteren Fortgang" o qualcosa del genere.
Note from asker:
| avevo pensato alla stessa cosa, ma sai dirmi qual è la forma estesa dell'acronimo? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 Min.
Giuseppe Duina
Native in Italienisch
Works in field
software translation and localization
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
33
Haager Kindesentführungsübereinkommen
Questo per quanto riguarda HKÜ : Convenzione dell'Aia sul rapimento di minori
20 Min.
Anna Russo, Dr.phil.
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
La vostra interprete a Monaco / Baviera
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
HKÜ: Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung;
e iwF: Internationaler Währungsfonds
1 Stunde
Chiara De Santis
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
the art of translating
Native in: Italienisch
Works in: Niederländisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Convenzione dell'Aja sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
;-)
Something went wrong...