Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslagerung von Pensionsrückstellungen
Spanish translation:
externalización de provisiones para pensiones
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Apr 24, 2007 18:11
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Auslagerung von Pensionsrückstellungen
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
In der betrieblichen Altersversorgung stiegen die gebuchten Beiträge um xx Prozent auf xxx Millionen Euro vor allem durch innovative Rückdeckungskonzepte und **Auslagerung von Pensionsrückstellungen.**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | externalización de provisiones para pensiones |
Gely
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
externalización de provisiones para pensiones
Auslagerung = outsourcing
Pensionsrückstellungen = provisiones para pensiones, terminología contable standard
"5.6 Provisión para pensiones y otros compromisos con el personal
De acuerdo con la legislación vigente, la Sociedad ha procedido a la externalización de los fondos internos destinados a cubrir los compromisos adquiridos con el personal pasivo para el complemento de pensiones y obligaciones similares..."
Pensionsrückstellungen = provisiones para pensiones, terminología contable standard
"5.6 Provisión para pensiones y otros compromisos con el personal
De acuerdo con la legislación vigente, la Sociedad ha procedido a la externalización de los fondos internos destinados a cubrir los compromisos adquiridos con el personal pasivo para el complemento de pensiones y obligaciones similares..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gely"
Something went wrong...