Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visibility
Arabic translation:
تواجدك على الساحة
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Apr 21, 2007 21:05
17 yrs ago
36 viewers *
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
visibility
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Publicity
It is about increasing your visibility, and is relatively low cost but requires time and skill.
Many thanks to you all :)
It is about increasing your visibility, and is relatively low cost but requires time and skill.
Many thanks to you all :)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | تواجدك على الساحة |
Nesrin
|
| 4 | الترويج |
Hani Hassaan
|
| 4 | الظهور |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
تواجدك على الساحة
A first idea - there may be a better suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
1 min
|
| agree |
Salam Alrawi
5 mins
|
| agree |
Ehab Tantawy
: حاولت الوصول لترجمة جيدة تناسب السياق لكن ترجمتكم هي الأفضل حتى الآن على الإطلاق
6 mins
|
| agree |
AhmedAMS
2 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: Brilliant :)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
9 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
71
الترويج
visibility here means the degree to which something is seen by the public:
وتكون الترجمة كالتالي:
الدعاية
تتعلق بزيادة الترويج مع كلفة منفخضة نسبياً إلا أنها تستغرق الوقت وتتطلب المهارة.
وتكون الترجمة كالتالي:
الدعاية
تتعلق بزيادة الترويج مع كلفة منفخضة نسبياً إلا أنها تستغرق الوقت وتتطلب المهارة.
Note from asker:
| Thank you very much :) |
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
الظهور
الترجمة الحرفية للكلمة
Note from asker:
| Thank you very much :) |
Discussion
2-capability of providing a clear unobstructed view.