Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try your hand at archery
German translation:
teste dein Geschick beim Bogenschiessen
Added to glossary by
Anita Nirschl
Apr 18, 2007 06:14
17 yrs ago
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Try your hand at archery
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general term - computer games
Try your hand at archery, or learn some magic spells to give yourself an extra advantage.
"Versuche mal Bogenschiessen zu lernen oder einige Zaubersprueche um besser abzuschneiden".
Would there be a better way of saying "Try your hand at "?
Thanks to everyone for any comments.
"Versuche mal Bogenschiessen zu lernen oder einige Zaubersprueche um besser abzuschneiden".
Would there be a better way of saying "Try your hand at "?
Thanks to everyone for any comments.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | teste dein Geschick beim Bogenschiessen |
Anita Nirschl
|
| 3 +3 | Versuch dich (mal) am... |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | Probier's mal mit Bogenschießen ... |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+3
28 mins
Anita Nirschl
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast - reliable - accurate
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
teste dein Geschick beim Bogenschiessen
noch ein Vorschlag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will go for this one as it comes across as the most colourful of all. Many thanks to Anita, Brigitte, Claudia, LittleBalu, BirgitBerlin, Ingeborg, efreitag, Dr Tilmann and to Karin for the valuable comments and suggestions."
+1
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Probier's mal mit Bogenschießen ...
Etwas freier, aber aktiver:
Übe Bogenschießen ...
am Ende des Satzes vielleicht:
dann hast Du einen zusätzlichen Vorteil
dann hast Du noch einen zusätzlichen Pfeil im Köcher (um im Bild des Bogenschießens zu bleiben)
Übe Bogenschießen ...
am Ende des Satzes vielleicht:
dann hast Du einen zusätzlichen Vorteil
dann hast Du noch einen zusätzlichen Pfeil im Köcher (um im Bild des Bogenschießens zu bleiben)
+3
22 mins
Versuch dich (mal) am...
als Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: ja, aber IM Bogenschießen (man versucht sich IN etwas) // hier ist ein direkter Beweis ;-) http://www.vokaboly.de/phrases/browse_t.php?page=18
39 mins
|
|
Danke, Little Balu. Ja, wie ist das eigentlich? Ich dachte von "ich versuch mich an einem Problem" aus, aber für eine Tätigkeit klingt "versuchen im" schon besser. Meine Duden schweigen sich dazu aber leider völlig aus.
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: genau, IM Bogenschießen // ich hab da leider auch keine Regel/Quelle ich weiß nur, dass es "sich in etwas versuchen" heißt. Leider sagt selbst der alte Duden von 1980 nichts dazu.
1 hr
|
|
Danke, Birgit - s. m. Kommentar zu Little Balu; weißt du was dazu?
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Little Balu und Birigit
4 hrs
|
Something went wrong...