Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upregulation
Spanish translation:
regulación hacia el alza o desinhibición
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 17, 2007 03:12
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
upregulates
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
En una patente farmacéutica:
"Two isoforms of p85 have been identified, p85alpha, which is ubiquitously expressed, and p85 beta, which is primarily found in the brain and lymphoid tissues [reference]. Association of the p85 subunit to the PI3 kinase p110 alpha, beta, or delta catalytic subunits appears to be required for the catalytic activity and stability of these enzymes. In addition, the binding of Ras proteins also **upregulates** PI3 kinase activity."
En el Navarro, dice que upregulation se puede traducir como aumento en la mayoría de los casos, pero que en otros, habría que emplear "aumento regulado" o "regulación por incremento". ¿Cuál de estas versiones debería adaptar como verbo en este contexto?
El ejemplo donde emplea la traducción "aumento" es:
Up-regulation of cell number by proliferation = aumento del número de células por proliferación
"Two isoforms of p85 have been identified, p85alpha, which is ubiquitously expressed, and p85 beta, which is primarily found in the brain and lymphoid tissues [reference]. Association of the p85 subunit to the PI3 kinase p110 alpha, beta, or delta catalytic subunits appears to be required for the catalytic activity and stability of these enzymes. In addition, the binding of Ras proteins also **upregulates** PI3 kinase activity."
En el Navarro, dice que upregulation se puede traducir como aumento en la mayoría de los casos, pero que en otros, habría que emplear "aumento regulado" o "regulación por incremento". ¿Cuál de estas versiones debería adaptar como verbo en este contexto?
El ejemplo donde emplea la traducción "aumento" es:
Up-regulation of cell number by proliferation = aumento del número de células por proliferación
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
regulación hacia el alza o desinhibición
Yvonne, este es un término difícil de traducir, pero con el médico con el que trabajo las traducciones médicas así lo manejamos, ya que es más descriptivo. Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
199
aumenta/regula la actividad PI3-quinasa/cinasa
[PDF] Artículo Original Ceramida como mediador de la resistencia a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con ceramida o con TNF-alfa aumenta la actividad fosfatasa PP2A, ... la actividad PI3-quinasa estimulada por insulina y consecuentemente la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2230220&orden=104460&info=link - Páginas similares
REGULATION-OF-E2F1-TRANSCRIPTION-FACTOR-BY-GLYCOGEN-SYNTHASE ...Se ha sugerido que los niveles de actividad E2F1 pudieran actuar como ... de PI 3-quinasa y GSK3-beta demostramos que GSK3-beta regula la actividad de E2F1 ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/998301.html - 29k - En caché - Páginas similares
02 revisiones 3-4Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
El PI3-quinasa es una quinasa clave en la vía que regula los efectos ... el IRS-1 asociado a la actividad PI3-quinasa y a la activación/fosforilación de ...
www.drugfarma.com/spa/revistaobesidad/articulo.asp?v=3&n=4&... - Páginas similares
[PDF] version 2 tapaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ter recordar que la insulina, por la vía del PI3, man-. tiene una producción de óxido nítrico ... so, regula la actividad transcripcional de ciertos genes ...
www.conarec.org.ar/revista/66/3.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-04-17 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: aumenta la regulación
con ceramida o con TNF-alfa aumenta la actividad fosfatasa PP2A, ... la actividad PI3-quinasa estimulada por insulina y consecuentemente la ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2230220&orden=104460&info=link - Páginas similares
REGULATION-OF-E2F1-TRANSCRIPTION-FACTOR-BY-GLYCOGEN-SYNTHASE ...Se ha sugerido que los niveles de actividad E2F1 pudieran actuar como ... de PI 3-quinasa y GSK3-beta demostramos que GSK3-beta regula la actividad de E2F1 ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/998301.html - 29k - En caché - Páginas similares
02 revisiones 3-4Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
El PI3-quinasa es una quinasa clave en la vía que regula los efectos ... el IRS-1 asociado a la actividad PI3-quinasa y a la activación/fosforilación de ...
www.drugfarma.com/spa/revistaobesidad/articulo.asp?v=3&n=4&... - Páginas similares
[PDF] version 2 tapaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ter recordar que la insulina, por la vía del PI3, man-. tiene una producción de óxido nítrico ... so, regula la actividad transcripcional de ciertos genes ...
www.conarec.org.ar/revista/66/3.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-04-17 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: aumenta la regulación
9 days
Roberto Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Chemical Engineer, in patents ca. 1985
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
aumento de receptores
Upregulation is the process by which a cell increases the number of receptors to a given hormone or neurotransmitter to improve its sensitivity to this molecule. A decrease of receptors is called downregulation.
Reference:
Something went wrong...