-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

товарный знак
торговая марка

Sorry


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-15 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по оценке объектов интеллектуальной ...В случае совместного обладания исключительными правами несколькими лицами, ... Vi - планируемый объем выпуска продукции, маркированной товарным знаком в ...
www.kyrgyzpatent.kg/russian/legislation/pravila/estimrecom.... - 45k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Право 2000 - Законодательство Республики Беларусь ::: Под общей ...В случае совместного обладания исключительными правами несколькими лицами, ... для товарных знаков и промышленных образцов - затратам на дизайн; ...
pravo2000.by.ru/baza09/d08778.htm - 62k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Форум Клуба Оценщиков: Методика оценки брэндов, разработанная ...Если же речь идет о регистрации товарного знака, то именно так и надо писать. ... речь шла о случае совместного обладания патентном несколькими лицами! ...
old.appraiser.ru/discuss/messages/28/1903.html?1032466279 - 217k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

юридически так вроде правильно, но несколько коряво, так и просится написать ... компаний А и Б.
Можно там фразы чуть перетасовать?
или вот вариант:
Товарный знак ХХХ зарегистрирован как совместная собственность - ведь вроде знак всегда регистрируется как чья-то собственность

В Соединенных Штатах владение товарным знаком Фиксируется ли совместное владение торговой маркой в свидетельстве о регистрации ... мест происхождения товаров» право на товарный знак охраняется законом, ...
www.businiur.ru/archive/show/?head=9
Этот договор должен завершить этап совместного владения копирайтом на брэнд ...
tm.ua/show_art.php?who=9

Международная классификация форм субконтрактных отношений:

... совместным производством продукции, которая, при определенных обстоятельствах, может носить товарные знаки обеих сторон или их совместный товарный знак.
www.ncci.ru/portals/DCA20E73-18C3-4D6A-A45A-EB7356017DB7/do...

В соответствии с международным договором Российской Федерации объединение лиц, создание и деятельность которого не противоречат законодательству государства, в котором оно создано, вправе зарегистрировать в Российской Федерации коллективный знак, который является товарным знаком, предназначенным для обозначения товаров, производимых и (или) реализуемых входящими в данное объединение лицами и обладающих едиными качественными или иными общими характеристиками

(http://www.fips.ru/npdoc/LAW/tmlaw00.HTM#g3)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

2 Roman: по фразе, которую привел Миша, нельзя определить, кому принадлежит ТЗ.
Цитируемый мной закон не предусматривает, насколько я вижу, регистрации ТЗ от имени нескольких лиц, не состоящих в объединении. Ну давайте тогда, не имея ясности в контексте, исходить из тех реалий, которые имеем.
Не сочтите занудой, но я, право, сомневаюсь, что ваша аргументация достаточна для disagree.

Пример

Если торговая марка является совместной собственностью нескольких людей, то любой из этих людей имеет право зарегистрировать домен в зоне

http://www.mydomain-in.net/domains/domain_ua.html

-- если хотя бы одного совладельца можно установить из контекста. Не в воздухе же эта фраза висит?
Может, как-нибудь так: "Компания Z - владелец товарных знаков A, B и C, и совладелец тз XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Юрию: disagree всего-навсего значит "не согласен". Я не согласен с вашим вариантом, потому и disagree -- при всем уважении.


Почему не согласен. 1) Коллективный ТЗ - это юр.термин, который имеет строго опеределенное значение (определенное не только в законах РФ, но и в м/н договорах). По-английски это называется collective mark, но никак не co-owned.
2) Co-ownership - это совместная собственность. Совместная собственность двух и более лиц и собственность объединения (компании, общественной организации и т.п.), учрежденного этими лицами - это СОВЕРШЕННО разные вещи.


http://www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/fips_e/england/tl/...

23. Co-ownership of registered trade mark.

(1) Where a registered trade mark is granted to two or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark.

Это из UK Trademark Act 1994.

Вот другой пример:

Both Webhelp and Company shall be co-owners of the Trademark for the
territory of France, each party having a 50% interest in the Trademark.

http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/webhelp/we...

В случае коллективного ТЗ, этот ТЗ принадлежит ОБЪЕДИНЕНИЮ. Члены объединения не имеют никаких ни share, ни interest на ТЗ, ни 50%, ни полпроцента. Они не могут, например, продать свои права на ТЗ, лицензировать и т.п. Вступил в объединение - можешь пользоваться ТЗ в соответствии с уставом (или что там у них). Вышел из объединения- будь здоров, тебе никто ничего не должен.

Исчерпывающе?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-15 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Проблема-то чисто языковая -- не получается по-русски сказать co-owned, но не сказать by who. А юридически - что один владелец, что пятнадцать совладельцев - без разницы.

Может, это коллективный ТЗ, зарегистрированный на два объединения :)