Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гибкая пластина
Italian translation:
Stecca flessibile
Added to glossary by
Assiolo
Apr 5, 2007 19:12
17 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
гибкой пластиной
Russian to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Documenti
Все моделирующие швы укреплены гибкой пластиной.
E' la descrizione di una guepière. Con cosa sono rinforzate le cuciture? Il dizionario politecnico mi dà "lamina flessibile" ma non credo che sia corretto in questo contesto.
Grazie
E' la descrizione di una guepière. Con cosa sono rinforzate le cuciture? Il dizionario politecnico mi dà "lamina flessibile" ma non credo che sia corretto in questo contesto.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Stecca flessibile |
Assiolo
|
| 3 | Piastra flessibile |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | morbide stecche |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Stecca flessibile
"Tutte le cuciture modellanti sono rinforzate con stecche flessibili".
Sono quelle stecchine sottili, di solito in plastica, nascoste dentro le doppie cuciture.
Sono quelle stecchine sottili, di solito in plastica, nascoste dentro le doppie cuciture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' proprio la traduzione che mi hanno approvato!. Grazie mille"
21 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Piastra flessibile
Mah, non m'intendo di queste cose, ma l'unica alternativa che ho trovato in giro è questa.
Удачи!
Удачи!
2 hrs
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
morbide stecche
morbide stecche
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-05 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
forse
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-05 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
forse
Something went wrong...