Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hone operations
Russian translation:
оптимизировать (операционную) деятельность
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
to hone operations
Sep 1, 2007 19:22: Valery Kaminski Created KOG entry
Sep 1, 2007 19:23: Valery Kaminski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120110">Valery Kaminski's</a> old entry - "to hone operations"" to ""оптимизацировать (операционную) деятельность""
Proposed translations
...работает над оптимизацией операционной деятельности
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
усовершенствовать деятельность и повысить рентабельность
| neutral |
Olga Cartlidge
: "отточить операции"... :-)) (Cкальпель отточить, пожалуй, можно, a операции - едва ли ...)
34 mins
|
| neutral |
Katia Gygax
: я с деятельностью не согласна, глагол правильный
13 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
улучшить работу, сделать ее более эффективной
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-05 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
старается улучшить работу
| disagree |
Katia Gygax
: это не просто работа, слишком общо.
14 hrs
|
|
Ваши суждения - это общо. Где же Вы таким "рксским" словам научились. Operation - по-русски работа.
|
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
способствует проведению более эффективных операций и повышает рентабельность
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
повысить/оптимизировать эффективность производственных процессов
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-06 08:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
повысить эффективность / оптимизировать, прошу пардону, слэш не туда упал.
The "new" NYBA resulting from successful completion of the 2005-2007 strategic plan will narrow the organization's focus and hone operations to its most effective end.
Today, technology helps B.R. Guest hone operations and provide staff with more-accurate data to track front and back of the house.
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
...осуществляет работу, направленную на усовершенствование деятельности и повышение доходности.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-06 11:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая вариант Кати, можно, пожалуй, и так: "осуществляет деятельность, направленную на повышение эффективности операций (или, если речь идет о производстве, производственных процессов) и рентабельности". Пусть Валерий выбирает, что здесь больше подходит.
| disagree |
Katia Gygax
: это не просто работа, слишком общо.
12 hrs
|
|
Ну что ж, можно тогда так, учитывая Ваш вариант - "осуществляет деятельность, направленную на повышение эффективности операций и рентабельности".
|
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Discussion
работа по улучшению работы???