Mar 30, 2007 13:06
17 yrs ago
12 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
a confronto
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
-
Politiche, buone prassi e processi innovativi per la formazione, l’orientamento, l’occupazione e l’inclusione sociale: esperienze
danesi, francesi, spagnole e italiane *a confronto*
E' SEMPRE UNA NOIA DA TRADURRE... ANY IDEAS? GRAZIE!
danesi, francesi, spagnole e italiane *a confronto*
E' SEMPRE UNA NOIA DA TRADURRE... ANY IDEAS? GRAZIE!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | comparing (v. sotto) |
Adele Oliveri
|
| 4 +4 | compared |
Ivana UK
|
| 4 +1 | a comparison of... |
Raffaella Panigada
|
| 3 | cross-exchange |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+6
5 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
comparing (v. sotto)
Comparing the Danish, French, Spanish and Italian experiences
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+4
1 hr
compared
I'd word it slightly differently as I don't particularly like the -ing format in this context
I'd say:
Dutch, French, Spanish and Italian experiences (or whatever you're using for "esperienze") compared.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 14:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
One example of its actual use:
Northwest: Canadian and American Experiences Compared" [1] ... Canadian and American Experiences Compared" Abstract. Carl Mosk. Department of Economics ...
www.iussp.org/Brazil2001/s20/S26_01_Mosk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
(Personally, I'd use "systems" for "esperienze")
I'd say:
Dutch, French, Spanish and Italian experiences (or whatever you're using for "esperienze") compared.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 14:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
One example of its actual use:
Northwest: Canadian and American Experiences Compared" [1] ... Canadian and American Experiences Compared" Abstract. Carl Mosk. Department of Economics ...
www.iussp.org/Brazil2001/s20/S26_01_Mosk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
(Personally, I'd use "systems" for "esperienze")
Peer comment(s):
| agree |
Marie Scarano
43 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Valentina Parisi
55 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: "compared" is OK , but I read "esperienze" as meaning "selected istances"; a comparison of case studies, so to speak, not of whole systems
2 hrs
|
| agree |
irenef
2 hrs
|
+1
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a comparison of...
"a comparison of the Danish, French, Spanish and Italian experiences"
Un'altra variazione sul tema :-)
Un'altra variazione sul tema :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Strowe
: Secondo me, per un titolo questa soluzione e' la migliore. Sempre, pero' senza "the" (con "the" vuol dire l'esperienza generale dei paesi, senza "the" vuol dire esempi di esperienze in quei paesi)
2 hrs
|
|
Grazie, Anna (anche per la precisazione)
|
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
31
cross-exchange
cross-exchange of experiences
io la butto lì..
io la butto lì..
Something went wrong...