Som vän av ordning skulle påpel så finns det finns i egentlig bemärkelse inte något sådant som ett "världspatent".
Termen (eller ordet rättare sagt) används dock oegentligt åt höger och vänster och motsvara IMO vad författaren kallar Weltpatent.
Det framgår inte tydligt av texten att en ansökan faktiskt har lämnats in, utan författaren kan mycket väl ha en felaktig uppfattning om det här med patent o "värlsdpatent". I så fall bör ett sådant "missbruk" av ordet överföras i äv. i översättningen.
Man ska vara mycket restriktiv med att "förbättra" texterna man översätter. Många konstigheter och tom. felaktigheter bör således finnas kvar i översättningen.