Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es wird Sorge getragen, dass...
Greek translation:
Φροντίστε ώστε...
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Mar 23, 2007 10:21
17 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Es wird Sorge getragen, dass...
Non-PRO
German to Greek
Medical
Medical: Health Care
dermatikes pathiseis
Es wird Sorge getragen, dass die behandelten Flächen während der Versuchszeit unberührt bleiben.
Den katalabaino to simeio ayto.
Υφίσταται η ανησυχία ότι οι θεραπευόμενες περιοχές θα παραμείνουν άθικτες στη διάρκεια της δοκιμής.
Δεν βγάζει νόημα.
Έχετε καμία ιδέα;
Ευτυχία
Den katalabaino to simeio ayto.
Υφίσταται η ανησυχία ότι οι θεραπευόμενες περιοχές θα παραμείνουν άθικτες στη διάρκεια της δοκιμής.
Δεν βγάζει νόημα.
Έχετε καμία ιδέα;
Ευτυχία
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Φροντίστε ώστε... |
Yannis Pistofidis
|
| 4 +1 | Λαμβάνεται μέριμνα / πρόνοια ώστε... |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | θα εξασφαλιστεί |
Franz Holzer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yannis Pistofidis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Your communication our challenge
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Φροντίστε ώστε...
Φροντίστε, προσέξτε, δώστε προσοχή κ.λπ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
θα εξασφαλιστεί
es wird sicher gestellt werden...
+1
10 hrs
Λαμβάνεται μέριμνα / πρόνοια ώστε...
Το "φροντίζεται ώστε..." δεν μου ακούγεται καλά (9 links στο Google)
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="λαμβάνεται μέριμνα ώστε...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Λαμβάνεται πρόνοια ώστε...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="λαμβάνεται μέριμνα ώστε...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Λαμβάνεται πρόνοια ώστε...
Something went wrong...