Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CUSTOMISED TO WIN BUSINESS
Italian translation:
Su misura per il successo/ Tagliato per il successo
Added to glossary by
Angelica Perrini
Mar 22, 2007 09:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
CUSTOMISED TO WIN BUSINESS
English to Italian
Marketing
Computers (general)
Presentazione dei prodotti di un'azienda informatica
CUSTOMISED TO WIN BUSINESS GO ONLINE AND CHECK OUT OUR LATEST OFFERS!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
52 mins
Angelica Perrini
Native in Italian
Works in field
+14 years in IT, +3 mln words translated
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
su misura per il successo/ tagliato per il successo
Dipende un po' dal registro generale del testo, magari può essere uno spunto per qualche altra idea (più brillante). :-)
Per "win business" potresti scegliere "crescita del business", "crescita degli affari", o "...del mercato".
Per "win business" potresti scegliere "crescita del business", "crescita degli affari", o "...del mercato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
6 mins
personalizzato per aumentare la penetrazione sul mercato
***
21 mins
sviluppato per avere successo
...
4 days
(studiato) su misura/personalizzato per acquisire nuovi clienti / nuove commesse
Buon lavoro
Something went wrong...