Mar 21, 2007 12:20
17 yrs ago
English term
beach breaching
English to French
Science
Geography
climate change
The Nigerian coastal region comprises a complex ecosystem that includes the Niger Delta. Climate change may have begun to affect Nigeria’s coastal ecosystem in the following ways:
Beach erosion and coastal flooding are widespread as a result of high waves generated by onshore windstorms;
Mangroves adjoining estuaries are receding due to wave incursion and ****beach breaching***;
The receding shoreline and tidal incursion of between 30-60km around the Niger Delta suggests increasing salination;
Sea-beds affected by storm waves threaten the integrity of offshore buried oil pipelines leading to rupture and oil spillage; and,
Integrity of coastal engineering infrastructure and many industrial facilities are undermined by storm wave scouring and wave run-up, leading to possible closure of operations and job loss.
Quelqu'un sait-il à quoi correspond ce phénomène, et quelle en est l'appellation en français européen. Merci de fournir des références.
Merci à tous
Beach erosion and coastal flooding are widespread as a result of high waves generated by onshore windstorms;
Mangroves adjoining estuaries are receding due to wave incursion and ****beach breaching***;
The receding shoreline and tidal incursion of between 30-60km around the Niger Delta suggests increasing salination;
Sea-beds affected by storm waves threaten the integrity of offshore buried oil pipelines leading to rupture and oil spillage; and,
Integrity of coastal engineering infrastructure and many industrial facilities are undermined by storm wave scouring and wave run-up, leading to possible closure of operations and job loss.
Quelqu'un sait-il à quoi correspond ce phénomène, et quelle en est l'appellation en français européen. Merci de fournir des références.
Merci à tous
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ouvertures de brèches dans les cordons littoraux
en géographie, géologie "cordon littoral" est davantage employé pour décrire ce type d'érosion que "plages" (qui sont affectées par d'autres phénomènes, telles les turbulences qui les érodent ou l'ensablement, etc.)
La notion de "brèche" évoque la présence de lagunes littorales infiltrées par les eaux océaniques du fait de ces brèches.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
une alternative à "ouverture de brèches": "rupture des cordons littoraux"
La notion de "brèche" évoque la présence de lagunes littorales infiltrées par les eaux océaniques du fait de ces brèches.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
une alternative à "ouverture de brèches": "rupture des cordons littoraux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, toutes vos références m'ont été bien utiles - c'est le "cordon littoral" qui a emporté la décision. Bonne semaine à tous !"
6 mins
formation de brèches dans les plages
les dunes, .....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
les berges...
http://www.google.fr/search?q=formation de brèches dans les ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 12:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
les berges...
http://www.google.fr/search?q=formation de brèches dans les ...
+2
5 mins
percements/enfoncements dans la côte/grève
la barrière naturelle est enfoncée à plusieurs endroits et l'eau de mer va plus loin et envahit derrière
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-21 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "frange côtière" pour beach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-21 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
je ne vois que trouée ou brèche pour breaching
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-21 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement "frange côtière" pour beach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-21 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
je ne vois que trouée ou brèche pour breaching
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: avec une perceuse ? j'essaie juste de m'imaginer ce qui peut faire des percements, cool!!
5 mins
|
|
oui, la même qui pourrait servir à lobotomiser les irrécupérables
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: enfoncement me semble bien
1 hr
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: enfoncement- oui - mais DES côtes
1 hr
|
52 mins
surcôte
Par rapport à ce qui a été calmement dit jusqu'à présent. Il y a de fortes chances pour que ce soit le terme recherché. Si c'est pas le bon, c'en est un autre donc.
Note from asker:
| Salut Olivier, merci de ce lien ; j'y ai trouvé "onde de tempête" que je cherchais par ailleurs. Par contre "surcôte" mesure la montée supplémentaire du niveau des eaux par rapport à une réf. Ce que je recherche c'est le terme qui désigne la pénétration des eaux salines au-delà du cordon littoral. merci et @+ |
1 hr
ouverture de brèches dans les plages
Sources multiples, dont deux ci-après.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas vraiment de Gogol. Outre les deux sources précédemment indiquées :
http://www.sflp.org/ftp/dload/rpt10.pdf
http://unfccc.int/resource/docs/napa/sen01f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas vraiment de Gogol. Outre les deux sources précédemment indiquées :
http://www.sflp.org/ftp/dload/rpt10.pdf
http://unfccc.int/resource/docs/napa/sen01f.pdf
Example sentence:
Ce dispositif a été plusieurs fois modifié par l’ouverture, lors de marées importantes ou de tempêtes, de brèches dans la flèche externe.
L’ouverture de la brèche de la Langue de Barbarie et ses conséquences, Approche géomorphologique
Note from asker:
| Je n'ai pas une confiance aveugle dans Gogol mais votre expression remporte 0 hit, c'est tout de même peu ! Donc "brèches" bien sûr, mais quid de "beach breaching" |
3 hrs
voir ci-dessous / commentaire
D'après ce que je comprend, il s'agit de brèches dans le cordon du littoral. Ils parlent de "création de passes".
http://www.stabiplage.com/index.php?rub=Locan
Celui-ci est caractérisé par un système lagunaire séparé de la mer par un cordon sableux (photo 1) soumis à
l’érosion marine. En effet, on observe un amincissement progressif du cordon, et un abaissement du profil.
Fréquemment, la création de passes (brèches) accompagnées de phénomènes de submersions (photo 2) ont
occasionné des dégâts et porté préjudice à l’écosystème lagunaire remettant en cause l’activité locale (photo 3) :
conchyliculture à l’intérieur de la lagune, activités de pêche et développement touristique (petit complexe
hôtelier).
Discussion
se trouve dans tous les rapports gouvernementaux et municipaux sur ce probème