This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2007 10:03
17 yrs ago
German term
Relationsverladung
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Schweiz
Purtroppo non ho quasi contesto... Dal fornitore le merci arrivano al cross docking terminal via "Relationsverladung*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caricamento sulla base delle destinazioni delle merci |
Natascha Spinetto
|
| 2 | operazione di carico della relazione |
Befanetta81
|
Proposed translations
1 hr
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
operazione di carico della relazione
Una proposta
7 hrs
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
11
caricamento sulla base delle destinazioni delle merci
"Im Cross-Docking-Verfahren werden Komplett- und Teilladungen von Lieferanten direkt durch filialnahen Verteilerknoten geschleust (Relationsverladung)."
(vedi www.inc.ag.com/newsletter)
sulla base di questa definzione per me il senso di Relationsverladung è qualcosa come il caricamento sulla base delle destinazioni delle merci; non è molto elegante, magari ti viene in mente qualcosa di più breve
ciao
(vedi www.inc.ag.com/newsletter)
sulla base di questa definzione per me il senso di Relationsverladung è qualcosa come il caricamento sulla base delle destinazioni delle merci; non è molto elegante, magari ti viene in mente qualcosa di più breve
ciao
Reference:
Discussion