Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BE SAFE…
Spanish translation:
¡Cuidado! / ¡Precaución!
Added to glossary by
Marina56
Mar 19, 2007 17:19
17 yrs ago
11 viewers *
English term
BE SAFE…
English to Spanish
Other
Manufacturing
company
BE SAFE…
DON’T LET YOUR GUARD DOWN!
Manténgase seguro…
¡No desatienda los protectores!
No machine should be started without all of the guards in place.
Ninguna máquina debe encenderse sin antes poner todos los protectores en su lugar.
¿Encuentran bien la traducción en este caso de be safe?
Muchas gracias
DON’T LET YOUR GUARD DOWN!
Manténgase seguro…
¡No desatienda los protectores!
No machine should be started without all of the guards in place.
Ninguna máquina debe encenderse sin antes poner todos los protectores en su lugar.
¿Encuentran bien la traducción en este caso de be safe?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ¡Cuidado! / ¡Precaución! |
Marina56
|
| 5 | Asegúrese |
BristolTEc
|
| 4 | tome precauciones |
David Cahill
|
| 4 | tenga precaución |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | Por su seguridad.... |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
¡Cuidado! / ¡Precaución!
En general el título de unas normas de seguridad se pone así.
Es un título que hace llamar la atención a lo que se escribe después. Se usa en forma o de manera impersonal. Espero Te sirva.
Es un título que hace llamar la atención a lo que se escribe después. Se usa en forma o de manera impersonal. Espero Te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
8
Asegúrese
He raducido y visto así antes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-19 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón . No es raducido es traducido.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-19 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón . No es raducido es traducido.
18 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tome precauciones
Suerte
19 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tenga precaución
otra opción. Seguro que te saldrán muchas más.
1 day 12 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Por su seguridad....
DON'T LET YOUR GUARD DOWN - No se confié y/o tome precauciones!
Something went wrong...