Mar 14, 2007 19:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
freelance journalist
English to Spanish
Other
Marketing
campaña publicitaria
Para una campaña de promoción se contratará a un:
freelance journalist
freelance journalist
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | periodista autónomo/freelance |
Nuria Navarro
|
| 5 +8 | periodista independiente |
Margarita Gonzalez
|
| 4 | periodista de oficio |
weareaccurate
|
| 3 | periodista a destajo |
Arturo Delgado
|
Proposed translations
+14
1 min
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
periodista autónomo/freelance
En España cada vez se usa más el término "freelance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+8
6 mins
periodista independiente
En México. Por cierto, en México se usa mucho freelance pero rara vez en el contexto de periodismo, a menos que se trate más bien de periodistas de derecha.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)). Un abrazote Marga!!!!!!!!
6 mins
|
|
Gracias Gaby y saludos
|
|
| agree |
German Gonzalez
17 mins
|
|
Muchas gracias Germán
|
|
| agree |
Claudia Vera
29 mins
|
|
Gracias, Clau
|
|
| agree |
Laura Benedetti
29 mins
|
|
Muchas gracias Laura
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Flavia Scafatti
6 hrs
|
|
Gracias, Flavia
|
|
| agree |
Ana Brassara
7 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Alba Mora
7 hrs
|
|
Gracias, Alba
|
1 hr
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
periodista a destajo
"a destajo" es una expresion muy comun en Peru para estos casos.
Una referencia simplemente. Suerte
Una referencia simplemente. Suerte
10 hrs
weareaccurate
Native in Spanish
Specializes in field
Ready for new challenges
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
periodista de oficio
Creo q es mejor para evitar el calco.
Something went wrong...