Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Universal Personal Telephony
Polish translation:
Uniwersalna linia osobista
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Apr 13, 2002 07:29
22 yrs ago
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Universal Personal Telephony
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications
UPT
Looking for an established Polish translation
Looking for an established Polish translation
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Linia firmowa |
maciejm
|
| 4 | uniwersalna telefonia osobista |
Robert Pranagal
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Linia firmowa
Universal Personal Telephony
This service is also referred to Follow-me or Personal Numbering. It allows subscribers to be reachable on one single number despite their actual location. Also faxes can be sent to this number. Subscribers indicate to the service where they can be reached at what time (home, office, mobile, voic e mail, etc.) and incoming calls and faxes will automatically be forwarded to the proper destination. This service will shortly be upgraded with Internet profile management.
TPSA nazywa to tak:
Linia Firmowa 804 to jeden numer telefonu dla wszystkich oddziałów Firmy. Klient dzwoniąc pod ten numer zawsze połączy się z najbliższym oddziałem. Zawsze. Skądkolwiek by dzwonił.
Może ci to pomoże M.M>
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 08:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Może Universalna Linia Osobista w przypadku klientów indywidualnych?
Chyba trzeba dodać komentarz i może zostawić w nawiasie oryginał. M.M.
This service is also referred to Follow-me or Personal Numbering. It allows subscribers to be reachable on one single number despite their actual location. Also faxes can be sent to this number. Subscribers indicate to the service where they can be reached at what time (home, office, mobile, voic e mail, etc.) and incoming calls and faxes will automatically be forwarded to the proper destination. This service will shortly be upgraded with Internet profile management.
TPSA nazywa to tak:
Linia Firmowa 804 to jeden numer telefonu dla wszystkich oddziałów Firmy. Klient dzwoniąc pod ten numer zawsze połączy się z najbliższym oddziałem. Zawsze. Skądkolwiek by dzwonił.
Może ci to pomoże M.M>
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 08:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Może Universalna Linia Osobista w przypadku klientów indywidualnych?
Chyba trzeba dodać komentarz i może zostawić w nawiasie oryginał. M.M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
39 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
uniwersalna telefonia osobista
I would use the following in the translation, giving the original English phrase in parentheses:
uniwersalna telefonia osobista (Universal Personal Telephony, UPT)
similarly to:
uniwersalna komunikacja osobista UPC (Universal Personal Comunication);
(http://www.wsiz.rzeszow.pl/html/prace/prace_1999/4kdr/4075/)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 08:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UPT is also an acronym for Universal Personal Telecommunication = uniwersalna łączność osobista
(http://www.networld.pl/leksykon/nw_term_info.asp?termin_nazw...
uniwersalna telefonia osobista (Universal Personal Telephony, UPT)
similarly to:
uniwersalna komunikacja osobista UPC (Universal Personal Comunication);
(http://www.wsiz.rzeszow.pl/html/prace/prace_1999/4kdr/4075/)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 08:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UPT is also an acronym for Universal Personal Telecommunication = uniwersalna łączność osobista
(http://www.networld.pl/leksykon/nw_term_info.asp?termin_nazw...
Something went wrong...