Apr 12, 2002 23:12
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Check the rpms. Rpms normal.
English to Polish
Tech/Engineering
Check the rpms. Rpms normal.
(before takeoff)
(before takeoff)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Sprawdzić obroty. Obroty w normie. |
Robert Pranagal
|
| 4 +4 | Sprawdź obroty, obroty w porządku |
maciejm
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1167
Selected
Sprawdzić obroty. Obroty w normie.
Jeżeli to rozkaz wydany przez dowódcę/pilota mechanikowi pokładowemu, to raczej w formie bezokolicznikowej.
Tak wydaje się rozkazy w armii.
Rpm normal - obroty w normie.
Tak wydaje się rozkazy w armii.
Rpm normal - obroty w normie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+4
3 mins
Sprawdź obroty, obroty w porządku
rpm = revolutions per minute (i nie są to rzecz jasna Rewolucje Paxdziernikowe) M.M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 23:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 23:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dziadosz
: a nie rotation?
13 mins
|
|
az sprawdzilem, ale jednak revolutions, tym bardziej, ze raczej mowi sie "revs" nie "rpms" silnik tez mozna "overrev"
|
|
| agree |
leff
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
maitland
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jakub Szacki
8 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...