Glossary entry

Dutch term or phrase:

op punt worden

Italian translation:

definiti/messi a punto/perfezionati

Added to glossary by Simo Blom
Mar 10, 2007 16:35
17 yrs ago
Dutch term

op punt worden

Dutch to Italian Marketing Economics Verslag over het verkoop van Bier in Italie
Efficientie op wereldniveau. Hiervoor *worden* de systemen voorgezien in W en Z (due programmi attuati dall'azienda) alsook outsourcingen *op punt*.
Sono quasi scoppiata, per cui spero di non avere equivocato il tutto, ma la frase significa che determinati sistemi, nonché l'esternalizzazione, acquistano un ruolo di primo piano?
Di nuovo grazie
Proposed translations (Italian)
3 definiti/messi a punto/perfezionati

Discussion

progress (asker) Mar 14, 2007:
gesteld Alla fine ho tradotto con perfezionati, perché verso la fine del testo ho trovato di nuovo op punt gesteld, questa volta l'espressione per intero, ed ho interprestato che anche nel primo caso si volesse dire la stessa cosa.
Grazie a entrambi!
Marta Bevanda Mar 12, 2007:
ci fai sapere come l'hai risolta?
Marta Bevanda Mar 12, 2007:
bhe', allora e' un bel rompicapo. secondo me in questa situazione puoi o chiedere un spiegazione al cliente o fidarti del tuo intuito e, basandoti sul resto del testo, ricostruire il significato di questa frase. quando devi consegnare la traduzione?
progress (asker) Mar 10, 2007:
Verbo Era la mia prima impressione. Mancherebbe un participio alla fine. In effetti questo testo è pieno di imprecisioni o passaggi troppo veloci, senza punteggiatura o con errori di battitura.
Marta Bevanda Mar 10, 2007:
la frase sembra essere incompleta.. potrebbe mancarne un pezzo?

Proposed translations

16 mins
Selected

definiti/messi a punto/perfezionati

eventualmente capendo meglio con elementi che ti può fornire il testo dopo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie di nuovo, anche per la rapidità della risposta!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search