Mar 5, 2007 17:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Francesco Amormino (X)
Besitz/Eigentum
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Condizioni commerciali/AGB
"Der Kunde verpflichtet sich, die Leihgebinde weder zu *Besitz* noch zu *Eigentum* auf Dritte zu übertragen, noch sie zu verpfänden, noch sonstige Verfügungen zum Nachteil der xxxx zu treffen."
Non capisco quale sia la differenza tra *Besitz* e *Eigentum* Forse si intende rispettivamente "possesso" e "proprietà"?
Grazie mille per ogni prezioso suggerimento!
Ciao
Francesco
Non capisco quale sia la differenza tra *Besitz* e *Eigentum* Forse si intende rispettivamente "possesso" e "proprietà"?
Grazie mille per ogni prezioso suggerimento!
Ciao
Francesco
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | s.u. |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 5 | Possesso/proprietà |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+5
7 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
s.u.
giusto
Besitz = possesso: detenere qualcosa senza essere per forza proprietario (esempio: l'inquilino ha il diritto di possesso, ma non di proprietà)
Eigentum = proprietà
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-05 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
commento alla risposta di Arturo: vorrei completare... ed evita soprattutto che un oggetto di proprietà di un altro possa essere venduto
Besitz = possesso: detenere qualcosa senza essere per forza proprietario (esempio: l'inquilino ha il diritto di possesso, ma non di proprietà)
Eigentum = proprietà
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-05 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
commento alla risposta di Arturo: vorrei completare... ed evita soprattutto che un oggetto di proprietà di un altro possa essere venduto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Possesso/proprietà
Effettivamente, non fa una grinza. Il possesso è la facoltà di disporre di un bene pur non essendone il legittimo proprietario. In pratica, questa clausola vieta che il bene in oggetto sia ceduto a terzi a qualsiasi titolo: possesso, proprietà, pegno ecc.
Something went wrong...