Raquel Merlin (asker) Mar 5, 2007:

El pais de origen es España, pero desconozco el pais de destino. Es al nivel europeo. De todas formas, siendo británica, escribo en inglés británico y utilizo la terminología de que estoy acostumbrada, como lo hace cada uno de nosotros.

Henry Hinds Mar 5, 2007:

Incumbe mencionar el país de origen y el de destino, ya que las cuestiones educativas y su terminología e importe varían muchísimo de un país a otro (CONTEXTO).

Raquel Merlin (asker) Mar 5, 2007:

Cecilia, it doesn't really matter because 1. the 'his' in my explanation was purely and simply a typo (I had another person's list open at the time), and 2. the target term for a man would be 'diplomado medio' which, in English, would be the same as a 'diplomada media' given that there is no gender difference in English in this case.

But if you're really dying to know then it's a female...

Cecilia Della Croce Mar 5, 2007:

es un hombre o una mujer?