This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2007 16:51
17 yrs ago
German term
den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Haubenofen
Ich stehe auf der Leitung !!! Wer kann mir diesen Satz erklären? Den Sinn kann ich leider nicht erfassen !!! Meiner Meinung nach fehlt hier ein "nicht" oder sozusagen irgendeine Negation, ansonsten wäre das Verbot gar nicht nachzuvollziehen. Der Kontext lautet wie folgt:
Für andere als die hier aufgeführten Verwendungsarten ist der Haubenofen nicht bestimmt – das gilt als sachwidrige Verwendung! Insbesondere weisen wir darauf hin, dass es verboten ist, :
1. den Ofen mit einer Temperatur > 800°C zu betreiben
2. *den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden*
3. Wasser oder andere nichtfeste Stoffe in des Ofenraum einzutragen.
4. den Ofen mit einer Bruttomasse größer 1200 kg zu betreiben
Für jeden Tipp wäre ich euch allen wirklich sehr dankbar !!! :-)
Für andere als die hier aufgeführten Verwendungsarten ist der Haubenofen nicht bestimmt – das gilt als sachwidrige Verwendung! Insbesondere weisen wir darauf hin, dass es verboten ist, :
1. den Ofen mit einer Temperatur > 800°C zu betreiben
2. *den Ofen Kisten mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden*
3. Wasser oder andere nichtfeste Stoffe in des Ofenraum einzutragen.
4. den Ofen mit einer Bruttomasse größer 1200 kg zu betreiben
Für jeden Tipp wäre ich euch allen wirklich sehr dankbar !!! :-)
Responses
3 | nicht | Stefanie Sendelbach |
Responses
54 mins
nicht
Hallo Sergio,
Du hast Recht: Der Satz ergibt so keinen Sinn. Ich nehme an, dass das Wort "Kisten" hier fälschlicherweise anstelle von "nicht" eingesetzt wurde. Wahrscheinlich soll es heißen: "den Ofen NICHT mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden". Ich würde an Deiner Stelle den Kunden auf diesen Satz hinweisen und um Klärung bitten.
Grüße,
Stefanie
Du hast Recht: Der Satz ergibt so keinen Sinn. Ich nehme an, dass das Wort "Kisten" hier fälschlicherweise anstelle von "nicht" eingesetzt wurde. Wahrscheinlich soll es heißen: "den Ofen NICHT mit den gelieferten Abmessungen zu verwenden". Ich würde an Deiner Stelle den Kunden auf diesen Satz hinweisen und um Klärung bitten.
Grüße,
Stefanie
Discussion