Feb 27, 2007 21:54
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
scalable
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
film reklamowy o firmie:
napis: flexible and scalable business model
później jest, ze mają zakłady na emerging markets, produkują na Dalekim Wschodzie etc.
skalowalność za mocno mi tu asocjuje z IT, może jakieś inne pomysły..
Elastyczny model biznesu, z możliwością stopniowego rozwoju też mi nie bardzo tu pasuje..
napis: flexible and scalable business model
później jest, ze mają zakłady na emerging markets, produkują na Dalekim Wschodzie etc.
skalowalność za mocno mi tu asocjuje z IT, może jakieś inne pomysły..
Elastyczny model biznesu, z możliwością stopniowego rozwoju też mi nie bardzo tu pasuje..
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uwzględniający efekt skali |
inmb
|
| 4 | rozwojowy/przyszłościowy |
Adam Lankamer
|
| 4 | (elastyczny i) ekspansywny model biznesu |
Marian Krzymiński
|
| 3 | wymierny |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
uwzględniający efekt skali
Propozycja.
"elatyczny i uwzględniający efekt skali"
"elatyczny i uwzględniający efekt skali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszytkim, po długim namyśle wziąłem to.."
5 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
rozwojowy/przyszłościowy
trochę obok tekstu, ale wg mnie oddaje ogólny sens
17 hrs
wymierny
Na tle dotychczasowej dyskusji, jeszcze jedna propozycja - model działalności handlowej, która jest elastyczna i wymierna (w sensie zapewnienia określonych efektów lub korzyści) - może ten trop pomoże.
23 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
(elastyczny i) ekspansywny model biznesu
Wydaje mi się, że propozycja napisu powinna byc zwięzła. Skalowalny dla biznesu jest terminem w języku polskim trochę zbyt technicznym
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: "wyskalowany" nie musi być ekspansywny - może być umiarkowany - who knows?
49 mins
|
Something went wrong...