Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в поле зрения ( п/з )
English translation:
per field of view (FOV) / per high power field (HPF)
Russian term
в поле зрения
| 4 +5 | per field of view (FOV) |
Joseph Kovalov
|
| 4 +2 | in (the) field of vision |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | per high power field (per HPF) |
Rostyslav Voloshchuk
|
| 4 -1 | as viewed |
Dr. Sunita Gupta
|
Feb 27, 2007 08:48: Jack Doughty changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 15, 2010 11:44: Natalie Created KOG entry
PRO (3): Elena Iercoşan, Erzsébet Czopyk, Jack Doughty
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
per field of view (FOV)
within the field of view
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2761.2005....
jcp.bmjjournals.com/cgi/content/full/54/12/911
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-27 07:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
The leukocyte counts (WBC counts; 1 to 300 cells/___FOV__) increase linearly with the volume of blood delivered to the membrane.
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
in (the) field of vision
[PDF]
Early detection of genital Chlamydia trachomatis infection among ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ing test taking samples from vagina than from urine. and in the late phase of menstrual cycle (1, ... than 10 segmented leucocytes in vision field on smear ...
medicina.kmu.lt/0302/0302-05e.pdf - Similar pages
[PDF]
INVESTIGATION OF URINE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dispensed, diameter of well or field of vision diameter are altered then the multiplicative ... Urine screening for leucocytes and bacteria by dipstick and ...
www.hpa-standardmethods.org.uk/documents/bsop/pdf/bsop41.pd...
India
No better translation than from a native
Native in: Marathi , Hindi
Works in: English to Marathi, English to Hindi, Russian to English, and 3 more.
as viewed
| disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: it is impossible to see a leukocyte by naked eye.
11 mins
|
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
per high power field (per HPF)
"The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF."
If you say "per field of view", it will not be clear whether you mean high power field or low power field.
Please also see http://www.proz.com/kudoz/1138778
Something went wrong...