Feb 27, 2007 03:43
17 yrs ago
English term
Maria
Not a translator
valet for long lasting blades:3 d each
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Un ragazzo passeggia per le strade di Londra, ancora sconvolta dalla seconda guerra, e legge vari cartelli pubblicitari.(Non riesco a capire il significato di valet nel contesto)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Valet (è la marca di un vecchio rasoio) |
Marta Farias
|
Proposed translations
4 hrs
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Selected
Valet (è la marca di un vecchio rasoio)
http://www.ilvecchiocollezioni.com/lamette/pics/istruz. raso...
Se cerchi "valet blades" su Google immagini trovi anche qualche altra cosa.
3 d. invece si riferisce al prezzo. Credo che "d." stia per "denarius", ovverosia il penny predecimale:
http://www.lamonetapedia.it/index.php/Penny
"In British currency, d is an abbreviation (from the Latin denarius) for the pre-decimalization penny, worth 1/240th of a pound".
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/British coinage
Ora ci penso un po' su e vediamo se mi viene in mente un bello slogan pubblicitario!
;-)
Se cerchi "valet blades" su Google immagini trovi anche qualche altra cosa.
3 d. invece si riferisce al prezzo. Credo che "d." stia per "denarius", ovverosia il penny predecimale:
http://www.lamonetapedia.it/index.php/Penny
"In British currency, d is an abbreviation (from the Latin denarius) for the pre-decimalization penny, worth 1/240th of a pound".
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/British coinage
Ora ci penso un po' su e vediamo se mi viene in mente un bello slogan pubblicitario!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...