Glossary entry

English term or phrase:

non-domestic

Russian translation:

нежилые помещения

Added to glossary by NATALIIA MARCHAL
Feb 26, 2007 19:11
17 yrs ago
English term

non-domestic

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Охрана труда
Инспекторы обладают широким диапазоном полномочий, которыми они пользуются во время расследования. Они уполномочены:
■ enter non-domestic premises to investigate the
accident;

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

нежилые помещения

...
Peer comment(s):

agree Nik-On/Off
1 min
agree Jura Gorohovsky : http://humanities.edu.ru/db/msg/49356
5 mins
agree Mark Vaintroub
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
3 mins

нежилые помещения

"Non-domestic premises are any premises that are not used for residential purposes."
http://www.barossa.sa.gov.au/site/page.cfm?u=208

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-26 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

"DOMESTIC PREMISES are premises that are used for residential or residential and business purposes. Examples of domestic premises conducting business in urban areas might include a doctor’s surgery at the doctor’s home or a hairdressing salon attached to a house. Examples in rural/urban areas include hobby farmers that live on the property.
The portion of domestic premises that is used for primary production is considered non-domestic.
Land in a zone or area primarily designated for residential use by a council development plan is also considered a domestic premises under this definition.
NON-DOMESTIC PREMISES are all other premises not included in the above definition. Examples include schools, churches, shopping centres and recreational parks.
Any portion of domestic premises that is used for primary production is also considered non-domestic."

* * *

Виталий меня опередил. Оставляю свой ответ, т.к., возможно, ссылки окажутся полезными Наталье.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-26 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Определение domestic/non-domestic отсюда:
http://www.epa.sa.gov.au/pdfs/guide_burning.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search