Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La naturaleza de la Investigación propiamente dicha
English translation:
The nature of the research methodology
Added to glossary by
Rachel Fell
Feb 23, 2007 15:33
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
la Investigación propiamente dicha
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
seems to be a standard phrase
Naturaleza de la Metodología de la Investigación propiamente dicha
it's the 'propiamente dicha' bit - sorry if it seems obvious...-?
they go on to describe the details of how they carried it out, etc.
not sure if there's an equally standard phrase in Eng.
it's the 'propiamente dicha' bit - sorry if it seems obvious...-?
they go on to describe the details of how they carried it out, etc.
not sure if there's an equally standard phrase in Eng.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
strictly speaking, the nature of the research methodology
an option. I understand propiamente dicha = strictly speaking, but I also think it is sort of a throw-away phrase here in that it doesn't really mean much (esp. if this is a section title). I believe--but I'm not sure--that it's meant to modify naturaleza rather than "research methodology" ...
Note from asker:
| Thank you Patricia - I thought it sounded redundant, but as it was the title of a chapter, I wondered whether it was something more important! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to leave it out in this case"
+2
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
the research per se
Any use?
Note from asker:
| Thank you for prompt answer :) |
+1
8 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
proper
The Investigation Proper or the Formal Investigation
Def: Significado apropiado cuando sigue a un nombreEx: In other words, the name information (the name proper, dates, whether the name is a single surname, and so forth) is the same for all documents associated with a name.----*title proper = título propiamente dicho
Def: Significado apropiado cuando sigue a un nombreEx: In other words, the name information (the name proper, dates, whether the name is a single surname, and so forth) is the same for all documents associated with a name.----*title proper = título propiamente dicho
Note from asker:
| Thank you, Edward:) |
+1
34 mins
actual research methodology
nature of the actual research methodology
(it means the methodology itself)
(it means the methodology itself)
Note from asker:
| Thank you, Patricia, for your help too:) |
1 day 34 mins
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
more appropriately, the nature of the research methodology
I'm not sure, it almost sounds like there was another term used for this one earlier on in the document, and they decided to be a little more specific
Note from asker:
| Thank you, Julie:) |
Something went wrong...