Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead source
French translation:
source de prospects
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
Feb 22, 2007 15:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
lead source
English to French
Tech/Engineering
Marketing
Je pensais à lead dans le sens de prospect mais je ne suis plus sûr....
Using the Referred By field also helps you to identify the marketing activities, such as newspaper advertisements or Web sites, or other lead sources that are effective in bringing in customers
Using the Referred By field also helps you to identify the marketing activities, such as newspaper advertisements or Web sites, or other lead sources that are effective in bringing in customers
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
source de prospects
En France et au Québec :-)
Banque Royale | PME — Guide des ressources humaines
À ce stade, son meilleur atout pourrait être de devenir votre meilleure source de prospects - meilleure que les panneaux publicitaires, les publicités ...
www.rbcbanqueroyale.com/pme/guides/ecomm/buyany_f.html - 31k -
Le CRM pour qui ?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Source de prospects ciblés vers les commerciaux en provenance. du marketing. - Outil de communication avec le département comptable ...
www.loire-cybersite.net/veille/documents/pp_crm_maximizer.p... - Similar pages
EASYDEVIS-PRO : Votre solution de Marketing Direct
- [ Translate this page ]
Pour ceux qui cherche à optimiser leur prise de rendez vous, nous avons le plaisir de présenter une nouvelle source de prospects : habitat-trade ...
www.easydevispro.fr/notre_metier.php?PHPSESSID=e0... - 26k -
Banque Royale | PME — Guide des ressources humaines
À ce stade, son meilleur atout pourrait être de devenir votre meilleure source de prospects - meilleure que les panneaux publicitaires, les publicités ...
www.rbcbanqueroyale.com/pme/guides/ecomm/buyany_f.html - 31k -
Le CRM pour qui ?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Source de prospects ciblés vers les commerciaux en provenance. du marketing. - Outil de communication avec le département comptable ...
www.loire-cybersite.net/veille/documents/pp_crm_maximizer.p... - Similar pages
EASYDEVIS-PRO : Votre solution de Marketing Direct
- [ Translate this page ]
Pour ceux qui cherche à optimiser leur prise de rendez vous, nous avons le plaisir de présenter une nouvelle source de prospects : habitat-trade ...
www.easydevispro.fr/notre_metier.php?PHPSESSID=e0... - 26k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
prospect
dans le sens de récupération de liste de noms, adresse et autres données d'eventuels prospects
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"lead generation" est le sport favori d'un bon nombre d'entreprises de marketing qui revende ensuite ces listes à des entreprises cherchant des prospect et à prix d'or.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-22 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
revendent (pardon) :-(
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-22 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
pas assez concentré, trop de fautes de frappe :-(.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
"lead generation" est le sport favori d'un bon nombre d'entreprises de marketing qui revende ensuite ces listes à des entreprises cherchant des prospect et à prix d'or.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-22 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
revendent (pardon) :-(
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-22 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
pas assez concentré, trop de fautes de frappe :-(.
17 mins
pistes de démarchage
justement pour identifier lesdits prospects
23 mins
autres sources indicatrices de clients
Voir "lead" dans le GDT à la rubrique "commerce" --> "lead = indication de clients"
4 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
19
obtenir d'autres leads
Je sais que les dictionnaires, GDT et les réponses donnent "prospect".
Mais plusieurs de mes clients utilisent "leads" (glossaires envoyés + corrections). Après, qui a raison, qui a tort : moi, je fais ce qu'on me dit (c'est eux qui me paient !) donc je traduis par leads. C'est peut-être un anglicisme mais si c'est celui qui est utilisé dans ce domaine. Je serais intéressé d'avoir l'avis de traducteurs français - anglais, pour savoir s'ils rencontrent le terme anglais, plus souvent que prospect ?
Et sur Google, les sites semblent avoir rédigés en français (et non des traductions, comme celui de la Banque Royale)
http://www.google.ca/search?hl=fr&q="des leads"&btnG=Recherc...
Vraiment, c'est un mot qui me laisse perplexe à chaque fois.
Mais plusieurs de mes clients utilisent "leads" (glossaires envoyés + corrections). Après, qui a raison, qui a tort : moi, je fais ce qu'on me dit (c'est eux qui me paient !) donc je traduis par leads. C'est peut-être un anglicisme mais si c'est celui qui est utilisé dans ce domaine. Je serais intéressé d'avoir l'avis de traducteurs français - anglais, pour savoir s'ils rencontrent le terme anglais, plus souvent que prospect ?
Et sur Google, les sites semblent avoir rédigés en français (et non des traductions, comme celui de la Banque Royale)
http://www.google.ca/search?hl=fr&q="des leads"&btnG=Recherc...
Vraiment, c'est un mot qui me laisse perplexe à chaque fois.
1 day 3 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
sources principales/premières
I understand "lead" as "main/primary".
ex: "lead singer"
Format:, HTML. Sujets, E-mail Marketing ... Lead source data is primary source of information on which campaigns are working and which are not, ...
www.zdnet.fr/livres-blancs/0,39035134,60062043p-39001660q,0... - 32k -
Commander l'ats-lead ... Les principes rédactionnels de l'ats (3/4): les sources ... L'ats peut renoncer à la vérification lorsque la source première ...
www.sda-ats.ch/sda-lead/lead.f.php - 21k - En cache - Pages similaires
Interligne, Lead. Investissement, Investment. Italique, Italic ... Premier jour de vente, First day on sale. Premier numéro, First issue ...
www.tarifmedia.com/static/services/infos/lexique.cfm - 73k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-23 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
(sources principales de marketing telles que les journaux, Internet...etc)
ex: "lead singer"
Format:, HTML. Sujets, E-mail Marketing ... Lead source data is primary source of information on which campaigns are working and which are not, ...
www.zdnet.fr/livres-blancs/0,39035134,60062043p-39001660q,0... - 32k -
Commander l'ats-lead ... Les principes rédactionnels de l'ats (3/4): les sources ... L'ats peut renoncer à la vérification lorsque la source première ...
www.sda-ats.ch/sda-lead/lead.f.php - 21k - En cache - Pages similaires
Interligne, Lead. Investissement, Investment. Italique, Italic ... Premier jour de vente, First day on sale. Premier numéro, First issue ...
www.tarifmedia.com/static/services/infos/lexique.cfm - 73k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-23 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
(sources principales de marketing telles que les journaux, Internet...etc)
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry Renon
: Peut-être dans ce contexte mais "lead" a généralement un sens bien précis en marketing : http://www.dicodunet.com/definitions/e-marketing/lead.htm
18 hrs
|
Something went wrong...