Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ER / OP
Spanish translation:
ER = Emergency Room = Urgencias - OP = Out -Patient = paciente externo
Added to glossary by
garci
Feb 22, 2007 02:40
17 yrs ago
19 viewers *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
ER / OP
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estos acrónimos/abreviaturas aparecen en un certificado de defunción de California en el siguiente punto:
PLACE OF DEATH:
IF HOSPITAL SPECIFY ONE:
1- IP....; 2- ER/OP...; 3-DOA...
Donde yo pongo puntos suspensivos aparecen casilleros, de los cuales el primero está tildado.
Podría ser que ER signifique en este caso "Emergency Room" y OP "operation o operated"???
Gracias,
Lorena.
PLACE OF DEATH:
IF HOSPITAL SPECIFY ONE:
1- IP....; 2- ER/OP...; 3-DOA...
Donde yo pongo puntos suspensivos aparecen casilleros, de los cuales el primero está tildado.
Podría ser que ER signifique en este caso "Emergency Room" y OP "operation o operated"???
Gracias,
Lorena.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ER = Emergency Room = Urgencias - OP = Out -Patient = paciente externo |
garci
|
| 3 +1 | Urgencias / Paciente(s) Externo(s) |
Carlos Segura
|
| 3 | Sala de Emergencias/Quirórfano |
Julie Thompson
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
ER = Emergency Room = Urgencias - OP = Out -Patient = paciente externo
IP==In-patient = Paciente interno
DOA = Dead on arrival =Fallecido al llegar
Suerte, Lorena !
DOA = Dead on arrival =Fallecido al llegar
Suerte, Lorena !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias again Garci!!
Lorena"
+1
10 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Urgencias / Paciente(s) Externo(s)
OP es de out-pacient(s). Probablemente en plural por referirse al departamento de pacientes externos.
Es España es "Urgencias", pero creo que también se emplea "Emergencias" en otros paises hispanohablantes
Es España es "Urgencias", pero creo que también se emplea "Emergencias" en otros paises hispanohablantes
14 mins
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Sala de Emergencias/Quirórfano
Me parece que se necesita indicar en cuál cuarto se murió el paciente.
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: Julie, quirofano es "OR". "OP" es Out Patient. saludos!
22 mins
|
Something went wrong...