Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplir con la penitencia
English translation:
to do penance /to complete acts of penance
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 21, 2007 04:08
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
cumplir con la penitencia
Spanish to English
Other
Religion
El contexto es que luego de la confesión
'Estoy segura de que Dios va a darle tiempo para que cumpla con su penitencia' (la que haya sido impuesta luego de la confesión)
'Estoy segura de que Dios va a darle tiempo para que cumpla con su penitencia' (la que haya sido impuesta luego de la confesión)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | to do penance |
Taña Dalglish
|
| 5 | to make penance |
Reinaldo Quiles
|
| 5 | to comply whith his penance/penitence |
gamax
|
| 5 | do your penance |
Phillip Berryman
|
Proposed translations
+9
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
to do penance
A suggestion:
Doing Penance
Those who receive more of God's gifts are bound to do more penance than those who ... (22) Do penance therefore for this thy wickedness: and pray to God, ...
www.truecatholic.org/car9702.htm - 20k - Cached - Similar pages
Conversations With God: Penance and Reparation
What then do penance and reparation have in common? They have this in common, that they are absolutely necessary if the justice of God is to be satisfied ...
www.therealpresence.org/chapel/pen_rep.htm - 21k - Cached - Similar pages
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Penance (as a Virtue)
"Be converted, and do penance for all your iniquities. . . . Cast away from you all your transgressions . . . and make to yourselves a new heart, ...
www.newadvent.org/cathen/11618b.htm - 15k - Cached - Similar pages
Traditional Catholic Apologetics.net | YOU SHALL DO PENANCE FOR ...
"But unless you shall do penance, you shall all likewise perish. ... Be converted, and do penance for all your inequities: and iniquity shall not be your ...
www.catholicapologetics.net/21.htm - 11k - Cached - Similar pages
PAUL JENKINS ON PENANCE - Page 2 - NEWSARAMA
And this is my exact problem with the credibility of Penance: I do not buy that anyone, no matter how conflicted, would do that to themselves. ...
forum.newsarama.com/showthread.php?t=98158&page=2 - 127k - Cached - Similar pages
The Rule of the Secular Franciscan Order
But all those men and women who are not doing penance and do not receive the Body and Blood of our Lord Jesus Christ and live in vices and sin and yield to ...
www.wtu.edu/Franciscan/pages/rules/sforulee.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-21 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Some other quick notes/ideas:
Performing Prescribed Acts of Penance
http://www.dioceseoflafayette.org/word/0558.htm
The Season of Lent cries for serious reflection on the sacrament of penance. Last week this column addressed two of the key elements that make up the sacrament of penance: contrition and confession. This week I urge you to reflect on an additional Gospel account that is most instructive when it comes to the sacrament of penance.
http://www.newadvent.org/summa/5016.htm
Question 16. Those who receive the sacrament of penance
1. Can penance be in the innocent?
2. Can it be in the saints in glory?
3. In the good or bad angels?
Article 1. Whether penance can be in the innocent?
Hope these are useful in coming up with what you would like .... Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-02-22 20:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carolyn.
Doing Penance
Those who receive more of God's gifts are bound to do more penance than those who ... (22) Do penance therefore for this thy wickedness: and pray to God, ...
www.truecatholic.org/car9702.htm - 20k - Cached - Similar pages
Conversations With God: Penance and Reparation
What then do penance and reparation have in common? They have this in common, that they are absolutely necessary if the justice of God is to be satisfied ...
www.therealpresence.org/chapel/pen_rep.htm - 21k - Cached - Similar pages
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Penance (as a Virtue)
"Be converted, and do penance for all your iniquities. . . . Cast away from you all your transgressions . . . and make to yourselves a new heart, ...
www.newadvent.org/cathen/11618b.htm - 15k - Cached - Similar pages
Traditional Catholic Apologetics.net | YOU SHALL DO PENANCE FOR ...
"But unless you shall do penance, you shall all likewise perish. ... Be converted, and do penance for all your inequities: and iniquity shall not be your ...
www.catholicapologetics.net/21.htm - 11k - Cached - Similar pages
PAUL JENKINS ON PENANCE - Page 2 - NEWSARAMA
And this is my exact problem with the credibility of Penance: I do not buy that anyone, no matter how conflicted, would do that to themselves. ...
forum.newsarama.com/showthread.php?t=98158&page=2 - 127k - Cached - Similar pages
The Rule of the Secular Franciscan Order
But all those men and women who are not doing penance and do not receive the Body and Blood of our Lord Jesus Christ and live in vices and sin and yield to ...
www.wtu.edu/Franciscan/pages/rules/sforulee.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-21 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Some other quick notes/ideas:
Performing Prescribed Acts of Penance
http://www.dioceseoflafayette.org/word/0558.htm
The Season of Lent cries for serious reflection on the sacrament of penance. Last week this column addressed two of the key elements that make up the sacrament of penance: contrition and confession. This week I urge you to reflect on an additional Gospel account that is most instructive when it comes to the sacrament of penance.
http://www.newadvent.org/summa/5016.htm
Question 16. Those who receive the sacrament of penance
1. Can penance be in the innocent?
2. Can it be in the saints in glory?
3. In the good or bad angels?
Article 1. Whether penance can be in the innocent?
Hope these are useful in coming up with what you would like .... Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-02-22 20:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Carolyn.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia! Pero más que nada necesito algo más fuerte que 'hacer penitencia', lo que sería 'cumplir con la penitencia', alguna idea? |
Peer comment(s):
| agree |
garci
2 mins
|
|
Gracias garci. Muy amable.
|
|
| agree |
marybro
33 mins
|
|
Muchas gracias marybro. Saludos.
|
|
| agree |
Marina Herrera
40 mins
|
|
Gracias Marina. Un cordial saludo.
|
|
| agree |
Joseph Tein
3 hrs
|
|
Gracias Joseph. Saludos
|
|
| agree |
Gloria Meneses González
7 hrs
|
|
Thank you Gloria. Saludos.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
7 hrs
|
|
Muchas gracias Nedra. Saludos.
|
|
| agree |
Joss Heywood
: but in this case it is "do the penance" because it is a specific act of compensation, not just the general attitude.
7 hrs
|
|
Thank you Joss. Un cordial saludo.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
11 hrs
|
|
Thank you very much Ace. Your support is much appreciated.
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
11 hrs
|
|
Muchas gracias Margarita. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
to make penance
As an option. There are multiple examples on google.
16 hrs
to comply whith his penance/penitence
To comply implies the fullfiling of rules or laws which as far as I can grasp goes better with the intention of the phrasing.
Best wishes!
Best wishes!
21 hrs
Phillip Berryman
Native in English
Specializes in field
An author's (6 books) care for language.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
do your penance
I am assuming that the person is being addresed. Not just "do penance" but do the specific penance imposed.
Could also be complete your or the penance.
I also think the previous one is "priest confesor."
This usage is from pre-Vatican II times, which I'm old enough to remember.
Could also be complete your or the penance.
I also think the previous one is "priest confesor."
This usage is from pre-Vatican II times, which I'm old enough to remember.
Discussion