Lydia De Jorge Feb 20, 2007:

it occured to me that it could be a pole (totem) with a ball tied to it by a string so that when you hit it with the bat, it doesn't go flying through glass windows..

lwi (asker) Feb 19, 2007:

No puedo dar mucho más contexto, se trata del equipamiento para un patio de recreo de un centro de educación preescolar; hay columpios de distintos tipos, bloques de espuma para subirse, juguetes para empujar... y "totem ball and bat". El libro está escrito en Australia, por lo que otra posibilidad es que pudiera tratarse de algún tipo de material que sólo haya allí, pero es raro, porque no hay referencias en Internet.

Lydia De Jorge Feb 19, 2007:

unless there's a comma after totem, en ese caso seria "poste, bola y bate"

lwi (asker) Feb 19, 2007:

Puede ser, Lydia, porque lo cierto es que yo tampoco he encontrado nada al respecto

Lydia De Jorge Feb 19, 2007:

It might be a typo. I can't fit totem in the context. It could be "tot" or "toddler"...