Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оставять яркую страницу
German translation:
unvergessliche Spur hinterlassen
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 19, 2007 15:40
17 yrs ago
Russian term
оставять яркую страницу
Russian to German
Other
Journalism
news from translink site
это событие оставило яркую страницу в истории ТрансЛинк
Proposed translations
(German)
| 4 | unvergessliche Spur hinterlassen |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | Meilenstein |
Andrea Heiss
|
| 3 +2 | ein markantes Ereignis in / hat...markant gepraegt/ war einer der Hoehpunkte in ... |
Alla Tulina (X)
|
Change log
Feb 19, 2007 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
unvergessliche Spur hinterlassen
...
Peer comment(s):
| neutral |
Alla Tulina (X)
: имхо "unvergesslich" bezieht sich eher auf z.B. Erinnerung, nicht auf eine Spur, wenn auch im uebertragegenen Sinne, "nachhaltig" wuerde eher stimmen
47 mins
|
|
nicht nur Errinnerung,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
ein markantes Ereignis in / hat...markant gepraegt/ war einer der Hoehpunkte in ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-02-19 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
)чтобы быть ближе к тексту, можно упортебить KAPITEL
das war ein markantes Kapitel in der Entsstehung bzw Entsehungsgeschichte
пример подобного контекста:) ein besonders markantes Kapitel der EDDA-Entstehung:
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-02-19 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
)чтобы быть ближе к тексту, можно упортебить KAPITEL
das war ein markantes Kapitel in der Entsstehung bzw Entsehungsgeschichte
пример подобного контекста:) ein besonders markantes Kapitel der EDDA-Entstehung:
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: das war ein markantes Kapitel
54 mins
|
|
Danke, Nadya, das andere ist zu weit "ausgeholt"
|
|
| agree |
orbis
: vielleicht ein "prägendes" oder "aussagekräftiges" Ereignis?
7 hrs
|
|
praegendes oder das Ereigns praegze die Geschichte. Cпасибо, Зоряна, Вас вчера очень не хватало:=)
|
+2
3 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Meilenstein
Mein Vorschlag:
...war ein Meilenstein in der Geschichte...
Gruß, A.
...war ein Meilenstein in der Geschichte...
Gruß, A.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Vgl auch : # Am 18. August 2000 annoncierten Hoffmann-La Roche und deCode auf einer Pressekonferenz einen "Meilenstein" in der Alzheimer-Forschung. (Quelle: Die Zeit 2000) http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=2...
27 mins
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Sigrun Doering
2 hrs
|
|
vielen Dank !
|
Discussion